1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
[دقات الساعة]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[صهيل الحصان]
[تختتم الموسيقى]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["كونشرتو للأوتار"
بواسطة لعب فيفالدي]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[زقزقة الطيور]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[تستمر الموسيقى]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[تدفق المياه]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[قرع الجرس]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
السير تشونسي: [مغمومًا] مساعدة!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[التجشؤ والآهات]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
بينيت
لقد اقتربنا من هنا يا سيدي.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
السير تشونسي: [آهات]
لقد تسممت!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
ريجنالد: لقد كنت كذلك
في حالة سكر لمدة ثلاثة أيام، يا سيدي.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[آهات السير تشونسي]
ريجنالد: لقد حذرتك.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
السير تشونسي: لقد فعلت
لا شيء من هذا القبيل.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
أحشائي تتقيح
مع تعفن. [آهات]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
اتصل بالطبيب! [آهات]
[تختتم الموسيقى]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
ريجنالد: لدي وعاء
من حساء الفلاحين، وثعبان البحر الخام،
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
نصف رغيف من بومبرنيكل،
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
وكوب من صفار البومة
مع الخل
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
ودفقة من الويسكي.
[آهات السير تشونسي]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["مقدمة دون جيوفاني""
من عزف موزارت]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
الراوي:
السير جورج تشونسي سافاج
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
كان مغرورًا من ويلز وقحًا.
[همهمات، مسرفات] أوه، نعم.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
الراوي: وحش وضيع
والانتهازية...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
أوه نعم. [التجشؤ والآهات]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
الراوي: ...من،
من خلال الجهود البغيضة،
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
عمليات احتيال مخزية،
والتسلق الاجتماعي
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
تمكن من الإقناع والمحاكمة
زوجة جيدة المولد
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
السيدة سافاج
من يوركشاير سافاج،
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
فقط لتبديد القليل
بقيت من ممتلكات عائلتها
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
على الملابس المبهرجة
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
الخمر، والعاهرات، وبالطبع
سمه المفضل هو القمار.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
السير تشونسي: هؤلاء.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
الراوي: ووافق على أخذ
الاسم "الوحشي"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
من أجل الزواج،
واشترى لقبه "سيدي"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
بالبيع غير الحكيم
من عدة لوحات
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
وقطع الأراضي.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[شخير الخنازير، شخيرها]
المعلق: ولكن على الرغم من المظاهر
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
لم يكن أكثر من
ابن بائع متجول مفلس.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
شخص خارجي بين
الطبقة الحاكمة
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
لم يشعر تشونسي أبدًا كما لو كان
لقد كان جيدًا بما يكفي بالنسبة لها
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
أو هم، ومعظمهم سيوافقون على ذلك.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[يبصق السير تشونسي]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
أنا ببساطة أكره آل بينيتس.
متعجرفون ومشلولون.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
هل ترى الطريق
ينظر إلي،
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
مع تلك السخرية التحقيقية؟
وزوجته الوقحة.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
لديها كل السحر
من الكيس الإنتاني.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
سمعت
قصة حقيرة بشكل خاص
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
من رجل قدم في ذلك اليوم،
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
بمشاركة السيد بينيت
وعاهرة الزهري.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
أوه، صلي أخبر.
[ضحكة مكتومة]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[تكثف الموسيقى]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[شخير الخنازير]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[طلقات نارية]
[صهيل الخيول]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
الراوي: ولد في الأحياء الفقيرة في سانت جايلز
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
خادم تشونسي
كان وحشيًا منخفض السلالة
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
والانتهازية
في حد ذاته.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
السير تشونسي:
ابق حيث أنت!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[الركاب يتنفسون بشدة]
السير تشونسي: إذا أفرغت جيوبك
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
وتفضلوا بالتسليم
الأشياء الثمينة الخاصة بك.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
هناك ضريبة تم تنفيذها حديثًا
على النبلاء في المنطقة.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
شكرا تفضلت.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[العاهرات يضحكون]
ملكة القلوب!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
الراوي: للصيانة
حياته الترفيهية
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
وسداد ديونه المتصاعدة...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[تعانق، تأوهات]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...كان تشونسي سريعًا
لتضمين رجله المخلص
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
في رحلات إلى بيوت الدعارة،
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
قاعات القمار...
[ينظف الحلق]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
... وأينما
كان يعتقد أنه مفيد.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
السير تشونسي: أسرع.
العاهرة: أوقفوه! لص!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
الزوج المهجور: عد إلى هنا!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
السير تشونسي:
لا تطلق النار! إنها تكذب!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
الزوج المهجور:
لصوص اللصوص!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
المعلق: أشعل النار أثناء العمل.
الزوج المهجور: عد إلى هنا!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[طلقة نارية]
هيا يا سيدي.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[زوج مهجور
يصرخ بشكل غير واضح]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[السراويل] إبطاء،
أنا أرتدي الكعب!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[ضحك جماعي]
[قرع النرد، قعقعة]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
المعلق: كان لدى تشونسي
حيل وخدع متنوعة
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
حول أفضل السبل لتحقيق
النتيجة المرجوة.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[قرع النرد]
[ ريجينالد يسعل، يشهق ]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
الراوي: سيفعل ذلك ببراعة
راحة اليد واستبدل النرد
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
مع زوج متغير...
[ينظف الحلق]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
الذي كان لديه
ذاب بدقة...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
فقاعة مزدوجة،
الكدح والمتاعب.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
تحترق العواطف،
الرهانات مزدوجة. [ينفخ الهواء]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...بحيث يكونون دائمًا تقريبًا
هبطت على مسافة ستة.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
لا أعلم كيف يا سافاج
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
لكنك خدعتني
بطريقة غير لائقة وبغيضة،
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
وعلى مثل هذه الأسس
أطلب الرضا!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
كيف تجرؤ.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[تشغيل الموسيقى بهيجة]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
الراوي:
كان ريجينالد مكلفًا في كثير من الأحيان...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
السير تشونسي: إم. مستعد!
...مع تسوية المشاحنات المالية المختلفة التي يواجهها تشونسي
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
والخلافات
بالمبارزة بالسيف أو المسدس.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
السير تشونسي: نار!
[طلقات نارية]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
الراوي:
وكذلك المساعدة في التهرب
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
المتكرر بشكل متزايد
زيارات جامعيه الغاضبين.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[يطرق الباب]
أين هو؟
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
أخشى أن السير تشونسي بعيد
بشأن الأعمال التجارية في هامبورغ.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
الشهر الماضي كانت باريس،
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
الشهر الذي سبق ذلك،
جزر الهند الغربية.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
لا تتدخل معي يا فتى!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
لقد سمعت إشاعة عن طردي
تم بيعه مرتين ,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
ربما ثلاث مرات.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
المعلق: كان تشونسي يسحب ببطء
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
طرود من أقرانهم.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
متهور إلى حد ما
والمخطط المعقد
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
الإفراط في الاستفادة
والتعامل المزدوج.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
إذا لم يتم فرز الأمر
بشكل مناسب وعلى عجل،
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
سأضطر
لمخاطبة السلطات .
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
سأمرر الرسالة.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[تختتم الموسيقى]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
السير تشونسي: كيف الحال
سيادتها هذا الصباح؟
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
يبدو أنها ستتحدث معي فقط
في التجمعات الاجتماعية
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
أو في وجبات الطعام.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
حسنا، أنا متأكد
إنها مجرد قطعة خشنة، يا سيدي.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
إنها لم تلمسني منذ أشهر
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
أنت ذوق مكتسب، يا سيدي.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
إيه. ماذا أفعل
عن السيد الأسود لدينا؟
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
لقد بدا قليلاً...
مضطربة في وقت سابق.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
آه، نعم، الطرد رقم 11.
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
رقعة مجيدة من البتولا
والصنوبر. [يستنشق بعمق]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[تنهدات] لا داعي للقلق.
لقد حصلت على الأمر تحت السيطرة.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
أنا لست على وشك السماح للبعض
مصرفي جشع يستولي على منزلنا
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
وتلطخ اسمنا.
هل هذا الدم؟
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
ريجنالد: إيه. الدراج، يا سيدي.
أوه، لذيذ. أُفضله.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
أعرف يا سيدي.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
السير تشونسي: لا أعرف
ماذا سأفعل بدونك.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
إخلاصك وشجاعتك،
مهارتك في التسديد.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
حسنا، أنت أشياء كثيرة، يا سيدي،
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
ولكن تسديدة جيدة
ليس واحدا منهم.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
أوه، هذا ليس خطأي.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
النظارات تجعلني أنظر
كتابي وسمين.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
همم.
السير تشونسي: أنا لا أخبرك بما فيه الكفاية، ولكن...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
أنا أهتم بك مثل الابن، أو...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[طقطقة الحطب]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
…كلب حنون.
[يستنشق بعمق]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[تمجيد تشغيل الموسيقى]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[صرير الجرذ]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
المعلق: جاءت السيدة سافاج
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
من عائلة مشينة
النبل.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
على الرغم من أنها لا تزال تحمل
عنوان مميز
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
والدم الأزرق
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
همج يوركشاير
لقد مر بأوقات عصيبة...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[شهقات السيدة سافاج]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
... وكانت مجرد اسم
في هذه المرحلة.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
هذا الوضع المالي
لم يتم مساعدته
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
بزواجها من تشونسي
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
ولكن القلب
عضلة زئبقية. [شهقات، ضحكات مكتومة]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
الراوي: سقطت
تحت تأثير سحره بسرعة كبيرة
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
وضد كل معارضة
وانتقادات... [GASPS, GIGGLES]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...تزوجته بعد أسبوعين.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
لم تقابل أحدًا من قبل
تمامًا مثل تشونسي.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[السيد تشونسي يذمر]
[ضحكة مكتومة]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
المعلق: لكن بالطبع
الأوقات الجيدة لها ثمن.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[السير تشونسي يتجرع في تجرعه]
ليدي سافاج: [ضحكة مكتومة] أوه، تشونسي.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
الراوي:
إنفاقهم المتهور
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
والمغامرات
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
لقد تركتهم
على شفا الخطر.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
كما يقول القيل والقال،
"إنهم يستحقون بعضهم البعض."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
لم يسبق لي أن التقيت أكثر من ذلك
زوج هامد من بينيت.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
فناجين الشاي متعبة، فهي كذلك.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
بورسلين مطلي,
وفارغة من الأذن إلى الأذن.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
ثم لماذا يجب عليك دائما
دعوتهم؟
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
حسنًا، لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
إذا لم يكن لدى المرء
ضيوف العشاء،
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
وإن كان قاتما ومملا،
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
ثم يمكن للمرء أن يتساءل
إذا أكلوا على الإطلاق.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
دوروثي: لكننا هنا يا سيدتي.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
أوه، وأنا أعلم أن هذا صحيح،
ولكنك خادم
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
أنت دائما هنا.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
وضيف مدفوع الأجر
ولكن عزيزي، لا يحتسب.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
بالفعل.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
الأشخاص الوحيدون الذين يتوقون
لزيارتنا هذه الأيام
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
هم المقرضين زوجي
وجامعي الديون المشكوك فيها.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
هذا الرجل لم يسبق له مثيل
التقى معطفا تكدرت
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
أو مجنون حسن الصدر
لم يشته.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
ربما القيل والقال على حق
ونحن نستحق بعضنا البعض.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
دوروثي: أنت تتحدث بقسوة شديدة
من نفسك سيدتي
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
أنت الوحيد
من يفهمني، دوروثي.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
هل أنت متأكد
أن هذا ليس كثيرا؟
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
لا على الإطلاق، سيدتي. أعتقد
إنه يظهر ضبطًا كبيرًا.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
ليدي سافاج: أوه، اللعنة!
ليس مرة أخرى. [نقرات اللسان]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
أوه، احصل على هذا الشريط
من هناك.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[تشغيل الموسيقى بهيجة]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
دوروثي: ها أنت ذا.
الليدي سافاج: هذا سيفي بالغرض.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ينظف الحلق]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[ضربات التوت]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[صرير الجرذ]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
فاني: "لأول مرة
في 500 سنة،
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
كسوف كلي للشمس
يقترب من لندن
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
في أقل من أسبوعين."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"يحدث مثل هذا الكسوف
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
عندما ينجرف القمر الجديد
بين الشمس والأرض
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
مثل الغطاء،
خنق الشمس باللون الأسود
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
وإلقاء ظلها
فوق سطح الأرض."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"كسوف هالي
هو الأول من نوعه،
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
تنبأت بالنظرية النيوتونية
وهكذا،
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
خريطة مفصلة لمسارها
هو موضح أدناه."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[المدرب 1
صراخ غير واضح] [صهيل الخيول]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[يطرق الباب]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
كيف حال مشاغبتي الصغيرة
وفسادها من الفئران؟
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
بابا، وعد أنك سوف تأتي للعب
بعد بينيت.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
فقط إذا وعد وولي
لا تعض هذه المرة.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
أوه، لا أستطيع أن أعد بذلك.
[تختتم الموسيقى]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
لا يوجد المشاة، بطبيعة الحال.
السيدة بينيت: لا، بالطبع لا.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
أتمنى فقط أن يكون الدراج...
[يزفر بشدة]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
…ليس القيء
كما كانت المرة الماضية.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
يا إلهي.
لقد كنت على الوعاء لعدة أيام.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
أنا أعرف. القرفصاء.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
السيد والسيدة بينيت،
كم هو جميل أن أراك.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
الحق بهذه الطريقة.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[نعيق الغربان]
[زقزقة الطيور]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[قضم، مضغ]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[التشنجات، السعال]
[التشنجات، السعال]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
السيد بينيت:
هل تمت دعوتك إلى الكرة
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
في قلعة كمبرلاند؟
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
يبدو رائعا.
لم نكن كذلك.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
أو هذا العشاء الذي لا نهاية له
لإيرل غلوستر الجديد؟ [آهات، سخرية]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
للأسف لا، لا.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
أوه...
أنا متأكد أنه كان خطأ الخادم.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
خطأ، نعم.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
مم.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
مم! [يضرب الشفاه]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
أخبرني اللورد مارلو أكثر
قصة غير عادية هذا الصباح.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
شيء يسمى "الكسوف".
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
على ما يبدو، هناك شائعة
من مصادر موثوقة،
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
سوف تتدفق الأرواح الشريرة
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
مثل حنفية مفتوحة
من السماء.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
يفعله الشيطان
لهذا الملك البائس.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
مصادر موثوقة، تقول؟
السيدة بينيت: أوه، هذا صحيح.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[قعقعة أدوات المائدة]
نعم، الشر على قدم وساق.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
السيد بينيت: حسنًا.
أول ملك ألماني.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
ثم الجدري.
السيد بينيت: الجدري.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
والآن هناك
ثقب في السماء؟ السيد بينيت: حسنًا.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
ما هو التالي؟
[ضحكات جماعية محرجة]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
ومع ذلك إشكالية
تجد صعود جورجي،
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
اليعاقبة الدموية
يلوثون الشوارع
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
بالعنف والفوضى..
[سخرية]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
… مثل الأطفال المتكبرين
الذين تم أخذ ألعابهم.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[صراخ الجماهير، صراخهم]
المشاغبة: يعيش الملك!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
أنا آسف، لكنهم لا شيء
ولكن البلهاء الفتنة
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
يتنكرون في هيئة ثوريين.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
لا يمكنك أن تكون جادا؟
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
لقد تم اتهامي
من أشياء كثيرة، السيد ب،
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
ولكن الجدية
ليس واحدا منهم.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
هانوفر؟ هنا؟
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
إنها إهانة لأي
رجل إنجليزي يحترم نفسه.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
تفكيك حزب المحافظين..
[السير تشونسي يتجرع في تجرعه]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
…اليمينيون
صعود عباءة وخنجر.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
إنه أمر مشين. انقلاب حقير.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
هذه أرضنا.
[ضرب الطاولة]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
نعم. نعم. نعم.
السيد بينيت: تاجنا. حقنا الطبيعي.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
وأنا لست على وشك السماح
بعض الألمانية القذرة
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
انتزاعها بعيدا عنا.
[شهقات] إنه على حق.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
إذا لم نكن حذرين،
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
سوف نأكل شنيتزل
لتناول الافطار.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
ليلة جوتن. علامة جوتن.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
جوتنخشخاش.
السيدة بينيت: في الواقع.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
جورج أوغسطس؟
[آهات]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
أوه، أنا لا أثق في أغسطس.
لا، لا، لا.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
لكن جيمس إدوارد ستيوارت...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
ها أنت ذا. يرى؟
الآن، هذا هو اسم الملك.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
مم! وهذا زميل يوهان باخ
يبدو مشبوهًا أيضًا.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
كل شخص تحدثنا إليه
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
يعتبر
الصعود غير شرعي غير شرعي.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
على محمل الجد، همفري،
هل أنت قلق حقا
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
أن بعض اليميني ماكر
سوف يأتي
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
والاستيلاء على أرضك
بينما كنت على وعاء؟
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
سيدي هل تسخر مني؟
بأي حال من الأحوال.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
مجرد خلاف
بين أعز الأصدقاء
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
تبادل الأفكار والأفكار
في السياسة اليوم.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[شهيق] أنت يا سيدي،
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
لديك عقل ذكي ورشيق
في مثل هذه الأمور.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
أنا لست كثيرا
من الحيوان السياسي
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[سلورب]
أكثر من الطاووس.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
ليدي سافاج: مم!
من يريد الكعكة؟
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
خادمان فقط.
إنها بربرية.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
و هل رأيت
لقد باعوا سيارة فان جوين الخاصة بهم؟
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
من الواضح أنها ديون القمار.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[آهات] السيدة بينيت: أوه، همفري.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[صهيل الحصان]
أوه، القرف!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
أنا لم أر قط
الكثير من القرف في حياتي!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[يلهث] من الدوق
ودوقة ديفونشاير.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
عاجل.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
إيه. سيد!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
الليدي سافاج: لقد رأيت
هذا التلسكوب الذي حصلت عليه لها.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
كم تكلفة ذلك؟
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
سيد!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"د."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[تمزيق المغلف]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
إنه طلب...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
من الدوق والدوقة
ديفونشاير.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
عليهم أن يبدأوا
جولتهم السنوية في يوركشاير،
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
وأحد مضيفيهم
اللورد فيرنون,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
يبدو أنه استسلم
إلى نوبة مروعة من الجدري.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[يتنفس مرتعشًا] و...
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
إنهم بحاجة إلى مكان لتناول الطعام
والنوم في عشرة أيام،
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
ونشعر بالفضول إذا استطعنا...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[يتردد] ... يستوعب.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
لا.
[السيد تشونسي لاهث]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
ليدي سافاج: لا.
نعم!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[أحاديث غير واضحة]
[لهث]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
القرف، القرف، القرف، القرف!
القرف، القرف، القرف!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
السير تشونسي: من فضلك، من فضلك.
من فضلك، من فضلك، من فضلك؟ ليدي سافاج: لا! لا!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
أنا آسف، لا، لا نستطيع. لا.
من فضلك.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
هل هذه مزحة؟
مزحة حاقدة؟
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
أؤكد لك أن هذا حقيقي تمامًا.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
انظر إلى فن الخط.
إنه أمر رائع!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
هل تعتقد
كتب ذلك بنفسه؟
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
ليس لدينا الوسائل
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ولا الموظفين لاستيعاب
مثل هذا الطلب النبيل.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
أنا آسف،
لكنني لن أذل.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
لن يرفض
مثل هذا الطلب
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
يكون مهينًا بنفس القدر،
إن لم يكن أكثر؟
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
إيه. يمكننا أن نكذب.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
يمكننا الرد
مع حسابات مغرية
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
من مرض أنفسنا
حبيبي حبيبي من فضلك.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
ألا ترى الفرصة؟
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
جولة يوركشاير
أثناء اندلاع الانتفاضة والانتفاضة.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
نحن المستفيدون
من الظروف المعجزة!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
تشونسي، من فضلك.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
بصراحة، ربما كنا كذلك
الخامس أو السادس في القائمة،
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
ولكن هذا لا
هنا ولا هناك.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
ألا ترى؟ لقد تم اختيارنا.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
هذه هي فرصتنا
لاستعادة اسم عائلتك.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
ليعيدنا إلى القمة.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
لإعادة كتابة التاريخ
دون أن يكون أحد أكثر حكمة،
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
باستثناء عدد قليل من الجيران الفضوليين
ومحصلي الديون.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[رفع مستوى تشغيل الموسيقى]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
أنت الشركة التي تحتفظ بها.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[لهث]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
اه تخيل حياتنا
بعد هذا العشاء الموقر.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
الدعوات
إلى الكرات والمهرجانات
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
في مختلف المحاكم الملكية.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
واه! [يصيح]
[صرخات، صيحات]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
مليئة بالذكاء المبارزة
وأطباق الأناناس.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[زمجرة، باللهجة الفرنسية]
وربما، ربما... [السيدة سافاج تلهث]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
..."عطلة في باريس القديمة".
مع الدوق والدوقة. [لهث]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
أوه، سيدتي سافاج، أنظري
ساحر بشكل خاص ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
لماذا، شكرا لك، يا صاحب السمو.
[شهقة] هذا جنون.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
أنا أعرف. لكن أليس هذا ممتعًا؟
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[سنيكرز]
[صرخات السيدة المتوحشة]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[رنين السيوف]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
ريجنالد: ولادتك كانت وحشية
ودون تمييز.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
كان عليك أن مخلب
وخدش طريقك في كل شبر
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
لسحب نفسك
من الوحل.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
وانظر أين أنت الآن.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
سيد القصر الدموي!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
دوق ودوقة
لتناول العشاء على طاولتي.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
أنت مصدر إلهام
إلى الأشرار ذوي المواليد المنخفضين في كل مكان.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[يلهث] بعد أن نتصادق
الدوق، جامعينا الغاضبين
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
سوف تضطر
أن يغفر لهم قروضهم.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
أو اطلب الفائدة.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
أوه! آه! [آهات]
أنت القرف قليلا!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
اللعنة!
[ضحكة مكتومة] آسف يا سيدي. لقد كان حادثا.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
السير تشونسي:
سأريكم حادثا! أوه، اللعنة!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[ريجينالد يتمتم بغموض]
السير تشونسي: تعال هنا، أيها اللعين!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
فاني: يبدو وكأنه إلى حد ما
إهدار كبير للمال، أليس كذلك؟
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[طقطقة الحطب]
أنت تقلق كثيرا.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
سوف تعطي نفسك
الأمعاء المتهيجة.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
انظر، لم يتم ضبط أي شيء
في الحجر يا حبيبي
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
لكن إذا قبلنا،
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
فكر في الأمر كاستثمار
في مستقبلنا.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
أتخيل، في يوم من الأيام،
سوف تتزوجين بشكل جيد
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
وأنقذنا جميعاً من الخراب.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
أنت تتحدث عني
كما لو كنت الممتلكات
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
ليتم بيعها
لأعلى مزايد.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
مأساويًا كما قد يبدو،
أنت.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
أرض خصبة
ليتم رعايته ، بستانه ،
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
وفي بعض الأحيان،
حرث في حالة سكر في الليل
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
دون الرضا الكافي.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
لكن يا ماما،
لقد تزوجت بابا من أجل الحب.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
لم يكن أكثر من ذلك
من المارقة الساحرة.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
نعم، وانظر أين
لقد تركتنا تلك الحماقة.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
أوه، أنت خيالي، حبي.
تماما مثل والدك.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
ضاع في النجوم.
الآن، احصل على قسط من الراحة.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[صرير الفئران]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
قل ليلة سعيدة للفئران.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
رقم لن أفعل شيئا من هذا القبيل.
لو سمحت.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[يتنفس بشكل حاد]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
أنت طفل مضطرب،
لكني أحبك.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[يتنفس بعمق]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[سنيكرز]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[زفير، استنشاق]
[فتح الباب]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
السير تشونسي: آنسة نيفيل!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
كم هو فضولي
لرؤيتك في القبو.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
أوه، أنا--
يجب أن أضيع يا ليرد.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
إذا لم تكن مشغولاً للغاية،
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
ربما يمكنك مساعدتي
زبدة البسكويت بلدي
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
مع القليل من الكريمة المخثرة
ومربى عنب الثعلب؟
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
لماذا، بالطبع، لي لايرد.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[يئن السير تشونسي]
[ضحكة مكتومة]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
السير تشونسي:
أصبع صغير قذر.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[ينفخ الهواء]
[السير تشونسي ينفخ التوت]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
ليدي سافاج أنت موهوبة
المبارز، السيد هاليفاكس.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
كل هذا في المعصم،
سيادتي.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
لما يستحق...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
أتوسل إليك أن تقبل
طلب الدوق
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
والرد على عجل.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
هذه هي فرصتك
لإعادة بناء سافاج هاوس
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
وأخيرًا إرجاع اسمك
إلى مكانها الصحيح.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
تستحقين التألق يا حبيبتي.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
ليكون المنارة الذهبية
لقد ولدت لتكون،
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
قبل الرجال في حياتك
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
ملطخة ومهدرة
حظك الجيد.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
أمسكني.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
لا تلمسني!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[شهيق] أعتقد أنني أحبك.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[لهث]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[كلاهما يعانق]
[تشغيل الموسيقى بهيجة]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
الراوي: في الرائحة الطيبة
أوراق حبيبها الصغير
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
وافقت السيدة سافاج أخيرًا
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
لاستضافة الدوق والدوقة
لتناول العشاء،
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
مسؤولية
لم تأخذ الأمر على محمل الجد.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
وهكذا،
تبدأ مسيرتنا الحمقاء.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[سيدة سافاج تضحك]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["الفصول الأربعة، الخريف"
بواسطة لعب فيفالدي]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
معرفة زوجي
يميل إلى التسامح،
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
لقد أخذت على عاتقي
لتوجيه العملية
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
لاستعادة وطننا
إلى مجدها السابق
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
في غضون عشرة أيام،
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
ولقد قدمت قائمة مفصلة
من جميع الواجبات المتوقعة
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
للقضاء على أي التباس
أو الإهمال.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
سيد هاليفاكس، عليك أن تتولى الأمر
كل العمل اليدوي،
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر،
البستنة، النجارة... [سلوربس، بلشس]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...والترميم العام.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
بالإضافة إلى ذلك، الآنسة نيفيل
إلى واجبات التنظيف المعتادة الخاصة بك،
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
عليك أن تعمل مع السيد والكوت
في الحمل والشراء
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
العناصر الضرورية
لقائمة طعامنا،
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
وكذلك الإخطار
أرقى التجار
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
في مجالاتهم المختلفة.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
تاجر أعمال فنية، وتاجر مجوهرات،
خياط، وآخرون.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[يتنفس بشكل حاد]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
هذا عشاء الدوق
السيدات والسادة.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
إنه لشرف عظيم.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
لن يتم ادخار أي نفقات.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[يتنفس بشكل حاد]
الآن، الساعة تدق. لذا...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
فرم فرم! [ضحكة مكتومة]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
لقد كنت أفكر
عن ضيوف العشاء.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
ينبغي لنا أن ندعو
اللورد كمبرلاند وإيرل...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
فلان وفلان.
وأضف القليل من الثقافة.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
ربما ذلك الـدبلني الذكي،
دين سويفت؟
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
في وقت قصير
وأثناء تفشي المرض،
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
سيكون الأمر صعبًا.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
ولكن يمكننا أن نحاول.
[بلشس] ماذا؟
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
هذا ليس خطأي.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
أنا آكل عصبي،
أنت تعرف ذلك. [المضغ]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
السير تشونسي:
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
سيد! لو سمحت! لو سمحت!
[يضحك]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
صعود السلم الاجتماعي
يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر،
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
إذا لم تكن حذرا.
[يصرخ] سيدي!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
سيدة سافاج:
توقف عن التجول يا عزيزي.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
لا حاجة للبكاء حول هذا الموضوع. ووس.
[الهمهمات]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[همهمات، تنهدات]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
وربما بعد الانتهاء
الآنسة نيفيل
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
يمكنك اكتشاف
الصين والدتي
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
من أي خزانة متربة
لقد أخفيته فيه.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
لا يبدو أنه يمكن العثور عليه في أي مكان.
[زفير حاد]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[لهاث] نعم، سيدتي.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[تنهدات]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[دق المطرقة]
أوه، نعم، نعم، تماما مثل ذلك.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[سنورتس] سأساعد،
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
لكنني عديمة الفائدة تماما
بمطرقة.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[ضحكة مكتومة] هناك الكثير
الذي يجب القيام به.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
الضغط لا يمكن تصوره! مم.
[يتنفس بعمق، يتنهد]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
السير تشونسي: لا أعرف
ماذا سأفعل بدونك.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[آهات، تجشؤات]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[دق المطرقة]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
كنت أفكر في ربما
بيع طرد آخر
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
لتمويل اللازم
إضافات على العشاء.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
لقد قمت بالفعل ببيع أو إعارة
ضد كل طرد، يا سيدي.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
بعض مرتين. أحتاج أن أذكرك
من السيد الأسود لدينا؟
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
أوه. نعم، نعم، بالطبع.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
الطرد 11. أنا--
كنت أتأمل فقط.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
لا يوجد رجل يحترم نفسه
يعرف رصيده البنكي.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
حسنا، إذا كنت
لست حذرا يا سيدي
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
سينتهي بنا الأمر في الأسطول،
أو ما هو أسوأ من ذلك، بيدلام.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
لا تهتم بالتفاصيل.
سنفكر في شيء ما.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[دق المطرقة]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
السيد بريمسبي:
ما أجمله من جمع،
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
سيادتك.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
طعم عائلتك لا تشوبه شائبة
معروف جيدا
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
وبدون استثناء.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
وهذا البند على وجه الخصوص،
هو ذو أهمية كبيرة.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
لا، أنا خائف
لا أستطيع يا سيد بريمسبي.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
عمتي إلسا أعطتني ذلك.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
ولكن يا عزيزي، أنت لا ترتديه أبدا.
[تنهدات]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[تختتم الموسيقى]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
فقط اللؤلؤ والعقيق.
لن أبيع مجوهراتي
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
الراوي:
وهكذا يا سيدة سافاج... [تنهدات]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...تم بيعه للأسف
لآلئ والدتها
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
أقراط عمتها
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
وعدد كبير من الحلي الفينيسية
إلى السيد بريمسبي
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
لحقيبة كبيرة نوعًا ما
من العملات المعدنية.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
لقد بقي الكثير
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
لاكتساب
لعشاء الدوق،
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
والآن، لقد فعلوا ذلك
الوسائل المطلوبة.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[مثيرة
تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[أحاديث غير واضحة]
الراوي: أولاً وقبل كل شيء،
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
مع ثلاث لوحات بارزة
مفقود في غرفة الاستقبال
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
قرر تشونسي أنه من الحكمة
لشراء أعمال أقل
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
بحجم متساوٍ لاستبدالها.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
المربعات الفارغة الكبيرة التي تحمل علامة
عن طريق أضرار الغبار وأشعة الشمس
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
كان مشهدًا مبهرجًا
إلى أي عين متعلمة،
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
على وجه الخصوص،
دوق ودوقة.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
هذا يأتي من جياكومو أدولفي،
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
موهبة لا تصدق
وتلميذ كارافاجيو.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
عمله ليس كما هو معروف،
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
لكنه محتجز
في أعلى الصدد
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
في الدوائر الأساسية.
السير تشونسي: حسنًا.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
أنا-- لقد بعت واحدة الشهر الماضي
إلى إيرل ليستر.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
كل شيء صامت للغاية، بالطبع.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
بالطبع. إيه...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
نعم أرى الآن.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
رائعة جدا. باهِر.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
حسنًا، ما الذي يمكنني أن أسأله عن السعر؟
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
وذوقك لا مثيل له
السير تشونسي.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
أنا متأكد من أنه يمكننا الحضور إلى المعرض
والتفاهم العادل.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
المعلق: بالطبع
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
لا أفهم
أدق الأشياء
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
يدفع تشونسي مبالغ زائدة بشكل مؤلم
النبيل، اللورد ويلبري.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
السيد بويل: هؤلاء يعقوبيون
مع ظهر الروطان.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
إيه. هؤلاء هم الملكة آن
مع ساق كابريول.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
هذه هي أحدث صيحات الموضة.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
إنه دمشقي الحرير الإيطالي
مع قدم الكرة والمخلب.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
إيه. تم نسج هذا القماش
من قبل الراهبات العمياء في هولندا.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
إنهم جميلون.
لديهم أصابع صغيرة.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
الآن، تبدو هذه الأقدام كالذهب.
إنهم ليسوا كذلك في الواقع.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
وهذه هي كراسينا.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
نعم يا دوق.
لا، بالطبع، دوك.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
هل سمعت يا دوك؟
يو هوو!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[يستنشق]
الراوي: تشونسي والليدي سافاج
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
وافقت على عدم إخبار أحد
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
من المشاهير
ضيوف العشاء
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
لكن تم التخلي عنها بسرعة
مثل هذه السرية
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
وشرع في إبلاغ الجميع
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
التي مرت عبر منزلهم
أو سأستمع.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
بالطبع، لقد فعلوا ذلك
بتقدير كبير.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
والخنازير يمكن أن تطير!
أوه، لا، هذا صحيح.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
ثم يجب أن يكون لديك هذه.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
من أجل دوق ودوقة،
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
يجب أن الستائر دائما
تطابق الأوراق.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
دوقة، عربتك تنتظر!
[صرخات، ضحكات مكتومة] انهض.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[صرخات، ضحك]
[يضحك، صفارات]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[مثيرة
تستمر الموسيقى الكلاسيكية]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[المضغ]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
ما هي المناسبة،
سيادتك؟
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
ولا تخبر روحاً
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
لكن الدوق
ودوقة ديفونشاير
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
قادمون لتناول العشاء.
أوه!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[يستنشق بعمق]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
يجب أن يكون لديك هذا بعد ذلك.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
ارتدته السيدة لينوكس
إلى كرة كمبرلاند.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
الجميع في الديوان الملكي
يرتديها.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
أوه، إنه مذهل! [لهث]
أنت متواضع للغاية.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
أوه!
مع شخصية مثلك، سيدتي،
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
سيكون الكمال.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
سأضعها هنا،
هنا، وهنا.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[لهث]
فقط ترى.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
هل يجب علي أن أرتدي هذا؟
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
نعم، أنت تفعل.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
عزيزتي...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
أنت جميلة
حلوى ملفوفة
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
أنه بمجرد عضه،
مزين بالغسول والشوكران.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
وأنت أيها الزوج العزيز
هي مثل وردة المصدر. [تجرع، يبتلع]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
ساحر
ومخلوق ملون
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
أنه، عند الفحص الدقيق،
هو في الواقع شائكة جدا
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
ونمت في السماد.
[ضحكة مكتومة، زمجرة]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[يتنفس بشكل حاد]
[يستنشق]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
سيدي...
أعرف، أعرف.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
سأدفع الباقي الشهر المقبل.
أعدك.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
سيدي...
آه!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
يمكن أن يكون عشاء الدوق
لا تقدر بثمن للأعمال التجارية.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
خصوصا خلال
مثل هذا التفشي البائس. همم؟
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
سيكونون جاهزين
قبل العشاء.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[شهقات، قبلات]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[أحاديث غير واضحة]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
حبيبي.
الراوي: بفرحة ماكرة
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
واصل الاثنان
لإغراق أنفسهم في الديون.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
حسنًا!
الراوي: من أجل الطموح
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
مثل أي إكسير حلو
يمكن أن يكون أمرًا مسببًا للعمى.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
حتى أنهم كلفوا
صورة عائلية
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
لتلوينها
في ضوء أكثر سخاء
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
من ظروفهم
مقترح
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
لأن الإدراك هو كل شيء،
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
خصوصًا بين
الطبقة الحاكمة.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
لماذا تحتجز
الدراج، بابا؟
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
أنت لا تصطاد.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
لا أحد يريد أن يرى الواقع،
حبي.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
إنهم يريدون الخيال فقط.
هانز: لا تتحرك.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
أعلم أنك تفكر
أنت لا تتحرك،
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
لكنك كذلك.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[باللغة الألمانية] فلاحون سخيفون.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[تختتم الموسيقى]
[الشم]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
ليدي سافاج: [باللغة الإنجليزية]
عفوا الأزياء. همم!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
الليدي سافاج: أعرف
قد يبدو هذا غريبًا بعض الشيء،
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
لكن عليك أن تنتحل شخصيتك
الدوق والدوقة
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
لذلك يمكننا أن نتدرب
المألوف
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
رقصة اليوم,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
بينما عزيزتي فاني
يمكنها التدرب على القيثارة الخاصة بها.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
إذا كان ينبغي لأي شخص أن يلعب
الدوق والدوقة
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
في هذه اللعبة، ينبغي أن نكون نحن.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
ثم سيكونون أنت وأنا، يا عزيزي.
هذا ليس مفيدًا بشكل خاص.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
ماذا عن الخسوف؟
[تنهدات] ماذا عن ذلك؟
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
يخشى البعض أنها سوف تخلق
مرآة سوداء في السماء
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
للأرواح المظلمة
للتمرير من خلال.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
إذا لم تبدأ اللعب،
سأريكم روحًا مظلمة
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
على شكل مجداف البتولا،
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
أو ربما
تلك الفئران البائسة لك
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
أود القليل من الزرنيخ
مع فطورهم. [لهث]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
أو ربما يجب أن أحلقهم
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
وأصنع نفسي
زوج عصري من الحواجب.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
لن تفعل ذلك!
أنا بالتأكيد سأفعل.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
الآن، هذا هو الدوق
والدوقة.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
يجب أن نكون في أفضل حالاتنا.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[زفير حاد]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
دوك، هل لي بهذه الرقصة؟
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
بالطبع، سيدتي.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
إذا جاز لي أن أقول،
أنت رؤية هذا المساء.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
لا يجوز لك ذلك يا سيد هاليفاكس.
لماذا، شكرا لك، يا صاحب السمو.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
دوقة.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
فاني!
[عزف اللحن على القيثارة]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
[زقزقة الطيور]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[السراويل]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
كيف الحال؟
مع سيادتها؟
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
نحن على وشك الوصول يا حبيبتي.
لقد اقتربنا من هناك، أعدك.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[شهيق] وفي هذه اللحظة،
أنا متأكد من محبتها،
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
سوف يعاني تشونسي
بالمأساة.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
وربما التسمم
من كعكة الشاي أو النبيذ.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[شخير السير تشونسي]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
ريجنالد: أو حادث صيد
أثناء الصيد.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[ثرثرة الطيور]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[آهات السير تشونسي]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
دوروثي: أو يتعثر في حالة سكر
من عتبة نافذته.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
سوف أصعد
إلى سيد القصر
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
ويمطرك بالثروات
أنت تستحق ذلك بشدة.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
همم.
[ريجينالد يتنفس بحدة]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[تئن دوروثي]
[كلاهما يعانق]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[يلهث] إنه رجل عجوز حزين،
وعاشق غير متسامح، ولكن...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
إنه لا يخلو من سحره.
همم.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
بينما نحن في
الروح القاتلة
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
لماذا لا تقتل
سيادتها كذلك؟
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
غرق في الفجر,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
أو زلة خاطئة
على أرضية مليئة بالصابون.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[صرخات سيدة سافاج]
[صوت عالٍ]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
لا، هذا مريب للغاية.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
كلاهما يموتان بشكل غير طبيعي
وأسباب غريبة.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
ناهيك عن فاني الصغيرة.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
من يهتم بذلك
البكاء المتكبر قليلا؟
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
تلك الفئران لها
أكل أفضل مما أفعل.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
علينا أن نفكر
من اللعبة الطويلة هنا.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
بعد العشاء،
بعد أن ينجلي الغبار
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
سوف نتحرك.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[دوروثي ضحكة مكتومة]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
حسنًا، حسنًا.
[ضحكة مكتومة]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[دق المطرقة]
[تختتم الموسيقى]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[نعيق الغربان]
[ثرثرة الحيوانات]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[يستنشق بعمق]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
يوم جيد يا سيدي!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
كيف يمكنني مساعدتك؟
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
ريجنالد: إيه. أعلى يا سيدتي؟
[دوروثي يلبس، جيجلز]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[تشغيل موسيقى متوترة]
[دقات الساعة]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[دوروثي همهمات]
[آهات السير تشونسي]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
ريجنالد: سيدتي؟
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
سيدتي؟
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
أدنى. والقليل إلى اليسار.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[يئن، يتنفس بشدة]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[يصيح]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[آهات، هسهسة، همهمات]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
أوه!
[يطرق الباب]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
من بحق الجحيم؟
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[ثرثرة مكتومة]
لا تجادل، فقط...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
السيد والسيدة بينيت.
إلى ماذا ندين بالشرف؟
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
كنا نأخذ فقط
نزهة الصباح لدينا
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
واعتقدنا أننا سنتوقف.
هل الهمج موجودون بالصدفة؟
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
بالطبع.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[صرير جلدي]
[السير تشونسي يتأوه بهدوء]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
ولا نقصد أن نفرض
لكننا--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
أنت بالتأكيد تفعل ذلك.
عفوا؟
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
كلما شخص ما
تبدأ الجملة بـ،
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"نحن لا نقصد أن نفرض"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
تليها كلمة "لكن"
هم بالتأكيد يقصدون ذلك.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
لا تعتذر يا سيد بينيت.
ببساطة استمر في فرضك. [سلورب]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
نحن جميعا أصدقاء هنا.
[ضحكة مكتومة] لا، لا، لا، لا، لا!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
لا، حقاً--
الأمر ليس كذلك على الإطلاق. حسناً، كنا فقط--
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[يتردد] ...التجول.
[يتردد] ...التجول.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
حسنًا، كما ترى، نحن حقًا
لا أقصد أن فرض، ولكن، إيه...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
لقد سمعنا أن الدوق
ودوقة ديفونشاير
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
كانوا قادمين لتناول العشاء.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
هذا صحيح.
السيد بينيت: أوه!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
كم هو رائع!
السير تشونسي: حقًا.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[ضحكة مكتومة]
إنها كل القيل والقال!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
اه سمعنا
مرض اللورد فيرنون
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
قد اتخذت منعطفا رهيبا
للأسوأ.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
مأساة رجل واحد
هو كنز آخر.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
بالفعل.
مم.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[السير تشونسي يتجرع في تجرعه]
هل هذا كارافاجيو؟
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
الرجل لا يتفاخر أبدا.
مم-هممم. [ضحكة مكتومة]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[السير تشونسي يتجرع في تجرعه]
أنتما تبدوان متوهجين ببساطة.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
هذا اللباس. شعرك.
[ضحكة مكتومة] إيه.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
إيه. بشرتك.
أعني أنه...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[شهقة] إنه أمر رائع.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
السيد بينيت: إيه. مم-هممم. همم.
أوه، أنت لطيف جدا.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[المضغ]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[السير تشونسي سوالوز]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
هل سيكون أكثر من اللازم
للاستفسار عن موقفنا؟
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[يتردد] لذلك،
أقصد دعوتنا.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[المضغ]
[نقرات اللسان] أوه!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
السيدة بينيت: ممم.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
أعز الأصدقاء.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
وأخشى أن كل مقعد
يتحدث ل.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
همم. [سلورب]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
لكن اطمئن،
أنه إذا كان على أي شخص أن يترك،
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
أنت راسخ في الاعتبار.
[المضغ]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
بالطبع. بالطبع.
[ضحكة خافتة بعصبية]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
نعم. نعم. [التلعثم]
لا نريد أن نفرض. تريد فرض.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
إنه ليس فرضًا على الإطلاق.
[يزيل الحلق والسعال]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[توقيت ساعة الإيقاف]
السير تشونسي: يا إلهي، أنظر إلى الوقت.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
اذا عذرتنا
لدينا الكثير للتحضير.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[آهات] نحن مشغولون للغاية.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
إذا كان هناك شيء يجب أن يتغير،
لا تنسى...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[آهات]
أوه، هل أنت بخير، حبي؟
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
لا شيء.
لا شئ.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
لا، دعني أحصل على طبيب
لإلقاء نظرة.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
السير تشونسي:
أوه، لا تكن دراميًا جدًا.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
لدي ما يكفي من النبيذ
لتهدئة الألم. [آهات]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
أوه!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
الآن، أرني
خيارات الزهرة الدموية مرة أخرى!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
لا ترفع صوتك
معي.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
أنت تتصرف
مثل طفل عنيد.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
أنا آسف يا عزيزي. [يستنشق]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
أود ببساطة أن أرى
خيارات الزهرة مرة أخرى
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
إذا لم يكن هذا كثيرًا لطرحه.
لن تعرف الفرق
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
بين الفاوانيا
والنرجس الدموي ،
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
ولكن بشكل جيد للغاية.
لدي عين حادة
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
وأنف حاد... [SNIFFS]
...سأعلمك.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
لا تنسى الساق الضعيفة.
أنت لا هوادة فيها.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
شكرًا لك.
هل انتهيت تماما؟
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
جيد.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
لأننا بحاجة إلى اثنين آخرين من المشاة
لتدريب الغد.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
واحدة لكلا الجانبين
من الطاولة.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
أين من المفترض أن أجد
اثنين من المشاة,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
في وسط اللامكان؟
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
الليدي سافاج: لا أهتم
إذا كان عليك تلبيس حمار
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
ويعقوبي دموي!
افعل ذلك.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
لدينا الاختبارات
بعد ظهر هذا اليوم
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
ولا يمكن إعادة جدولتها!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
أنت لا هوادة فيها!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[آهات]
دوروثي!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
[يتنفس بشدة]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
ماذا تفعل بحق الجحيم،
اصبع القدم الكبير؟ [السراويل]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[شهقات] أوه، القرف!
[أحاديث غير واضحة]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[همسات، شهقات]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[آهات]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[طنين الذباب]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
مهلا! انظر من هنا!
[قعقة الدجاج، صياحها]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
السير تشونسي:
أوه، صباح الخير، بيريل. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[أحاديث غير واضحة]
[نهيق الحمار]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
جمع الجولة!
اجتمعوا جميعًا.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
يعقوب، يعقوب.
أحسنت. أحسنت.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
حصلت على بعض الأخبار الجيدة.
الجميع يتجمعون. لا تخجل.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[صفارات]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
أحتاج إلى رجلين جيدين
مهمة في المنزل الرئيسي. [شخير الخنازير]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
عليك أن تكون أكثر
من تعويض عادل
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
لوقتك.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
المعلق: كان لدى تشونسي تعاطف
لمحنة عماله،
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
لأنه كان واحدًا منهم ذات يوم.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
لقد كانوا مؤسفين
والتذكير المؤلم
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
بداياته المتواضعة.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[تجشؤ الخنازير وشخيرها]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
الراوي:
رغم أنه لن يعترف بذلك أبدًا
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
كان هذا هو السبب وراء تشونسي
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
نادرًا، إن حدث ذلك على الإطلاق،
زارت الاسطبلات.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[همس، شخير]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
والآن من هنا
لديه كل أطرافهم،
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
بما في ذلك أصابعهم؟
ارفعوا أيديكم.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
اه.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
أنت. وأنت.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
ممتاز.
أنتما الاثنان، تعالا من هذا الطريق.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[الثرثرة متحمس]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
الراوي:
حتى أن تشونسي دفع لهم
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
راتب جيد
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
من حقيبته المتضائلة،
أكثر بكثير مما هو مبرر،
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
وصراحة ضد
رغبات سيادتها.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
لا تخبر سيادتها.
هذا هو سرنا الصغير.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
نعم يا سيدي.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
ما اسمك يا رجلي الطيب؟
جيمس، سيدي.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
جيمس داربي.
اه اسم قوي الإنجليزية جدا.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
وما تملكه؟
ليزلي.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
ليست قوية.
المؤنث قليلا. الآن...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
سأتصل بك هوراس.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
إنه اسم قوي.
كان والدي هوراس.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
تعال معنا. تعال معنا.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
سأترك لكم أيها الرجال الطيبون
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
في رعاية خادمي،
السيد هاليفاكس.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
التحقق منها لجميع العلامات
من الجدري والبثور ،
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
رائحة الفم الكريهة،
العرق النتن والبول الفاسد.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
ثم تغلي ملابسهم...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[آهات]
..تعطر أطرافهم...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[آهات]
... نظفهم... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...أظهر لهم الأساسيات.
فرم فرم.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
ريجنالد: هذا
التحذير الوحيد
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
أنت ذاهب للحصول على،
لذا انتبهوا جيدًا.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
لا تستغل
من مؤسسة السير تشونسي الخيرية.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[يتنفس بشكل حاد]
ريجنالد: قد يكون رجلاً طيبًا وشهمًا،
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
لكني أؤكد لك أنني لست كذلك.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
حتى للتفكير في معسر المعجنات
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
سيكون للقاء
نهاية مبكرة.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
هل فهمت؟
[جرعة]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
جيد.
[لهث]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[رنين الجرس البعيد]
أوه، ليس سيئا! ليس سيئا على الاطلاق!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
أحسنت يا ريجينالد.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
عمل جيد.
شكرا لك يا سيدي.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
كيف تشعر؟
أن تكون رجل قدم؟ [الشم]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
أن تكون خارج الوحل؟
مثل رجل جديد، يا سيدي. شكرًا لك.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
باهِر. ابتسم أقل.
لكن رائعة.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
أحسنت. أحسنت.
[دق المطرقة]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
ريجنالد: نعم، هذا كل شيء.
اسرع. اسحبه للخارج.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
هذا كل شيء. نعم. نعم، هيا.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
أود أن أساعد، ولكن أنا تماما
عديمة الفائدة بمطرقة.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[تشغيل الموسيقى غريب الاطوار]
[كلاهما يصفق]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[السيد تشونسي لاهث]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
الليدي سافاج: أنا لا أحب ذلك.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[لهث]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
أوه!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[سلورب]
سلماي، دلماي، أدوناي!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[يقلد تزمير الإوزة]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[ضحكة مكتومة] أوه، إنه جيد،
أليس كذلك؟
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[ضحكة مكتومة] جدا.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[ضحكات، تصفيق]
[تصفيق]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[تنهدات عميقة]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
ما رأيك
من المشاة الجدد؟
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
محترمة جدا.
همم.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
ما رأيك
من فنانينا؟
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
أوه، التثبيت تماما.
نعم.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
الدنيا كلها مسرح...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
أستطيع أن أفعل هذا.
لقد داس المجالس،
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
لعبت بارد.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
وكل الرجال والنساء..
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
مجرد لاعبين.
...مجرد لاعبين.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
لهم مخارج..
المؤدي: لديهم مخارجهم..
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
والمداخل.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
ورجل واحد في زمانه..
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[أفواه] يلعب العديد من الأدوار.
...يلعب العديد من الأدوار.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
أوه نعم!
برافو! برافو! برافو! [تصفيق]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
يسوع... [تنهدات]
..ضعني على الرف.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[تنهدات] إذا لم تفعل ذلك
تتصرف بنفسك،
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
سأقطعك
وإطعامها للفئران!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
أيها اللعين!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[صرير الماوس]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[مضغ، تنهدات]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[مضغ] مم.
[يبتلع، يتنفس بعمق]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[يستنشق]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[صرير الماوس]
[آهات] أوه!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
اللعنة!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[تشغيل موسيقى متأمل]
[هفس]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[صرير الماوس]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[تذمر]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[صرير الماوس]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[ضحكة خافتة]
ليدي سافاج: دوروثي؟
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
أين أنت؟ البروفة!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
دوروثي!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
أكثر إحكاما.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[حفيف السلك، الصرير]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
أكثر إحكاما!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[صيحات، آهات]
آه! احرص!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
آسف يا سيدتي.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[طقطقة شفرة الحلاقة]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[كشط شفرة الحلاقة]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[طقطقة الحطب]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[يستنشق]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[أحاديث غير واضحة]
[أصوات ضاحكة]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[همهمات أنجوس]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
ريجنالد: العشاء التدريبي
جاهز تقريبًا يا سيدي.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[دقات الساعة]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
حبيبي نحن ذاهبون
لديك للحصول على النجار
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
لرفع الأسقف،
إذا أصبح شعرك المستعار أكبر.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
أستطيع أن أسمع الشكاوى
من رواد المسرح الغاضبين بالفعل.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
أوه، انها ليست بهذا السوء.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
إنها قوارض جبلية.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
أوه.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
يا دوك،
ما رأيك في ثوبي؟
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
هل هو أكثر من اللازم؟
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[ضحكة مكتومة] أوه، جلالتك،
أنت لطيف جداً! [ضحكة مكتومة]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
ماذا قال؟
امرأة لا تحكي أبدا.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
كلاكما غاضب كصانع قبعات.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[كلاهما ضحكة مكتومة]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
انها مثل هذه البطاقة. [ضحكة مكتومة]
[ضحكة مكتومة]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
أوه، هذا يبدو الإلهي!
أوه.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[ضحكة مكتومة]
آه!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
همم! [الشم] مم!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[تنهدات]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
أود أن أشكركم جميعا
لحضوركم الكريم
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
والهدايا المزخرفة.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
لنا التواضع والتكريم
لاستضافة الدوق والدوقة
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
في مثل هذه الأمسية المجيدة.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[يستنشق]
سأكمل الباقي لاحقا
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
سين-سينوشهية طيبة.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[ضحكة مكتومة بهدوء]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[سلورب] مم!
[تنهدات السير تشونسي]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[يستنشق بحدة، ويضرب الشفاه]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[تتنهدات السيدة سافاج]
[ضحكة مكتومة]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[همهمات السير تشونسي]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[طقطقة أدوات المائدة]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[الشم]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[ترتعش، يبصق]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[ييلز] ما هذا بحق الجحيم؟
إعادته!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
حسنًا، إنه غير مطبوخ جيدًا قليلًا،
لكن... الأمر ليس بهذا السوء.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
انها كريهة، زنخ بشكل إيجابي!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
وبالتأكيد لا يصلح
لدوق دموي.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
سيتم إرسالنا إلى المشنقة!
[تنهدات]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
الدورة القادمة! [التجرؤ، الغرغرة]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[الغرغرة، التهدل]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[الصقور، البصق]
أنا آسف جدا، دوق.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[ترتعش، آهات]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
المعلق: بعد يوم طويل
الأكل والشرب بلا توقف
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
استسلم تشونسي أخيرًا
لألمه الشديد.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[همهمات السير تشونسي، آهات]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
ليدي سافاج: عزيزتي؟
[آهات، تنهدات]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
ما هذا؟
السير تشونسي: [عويل] آه، إصبع قدمي!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
احصل على الطبيب.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[أنين، تنهدات]
أوه عزيزتي.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
دوروثي، مساعدة!
[آهات]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[يبني الموسيقى المثيرة]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[آهات، زفير]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[يشهق، يتنفس بشدة]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
نعم، يبدو أن لديك
لمسة من مرض الملك،
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
كما يقولون.
مرض الملك؟
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
يبدو الأمر وكأنه شيء دموي
سوف تنفجر!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
أنا أؤكد لك،
لن تنفجر.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
الدوق قادم
في أقل من أسبوع.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
لا أستطيع أن أتعثر
مثل بعض احمق القرية!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
خذ هذا ثلاث مرات في اليوم.
[تنهدات]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
إنها الأحدث.
[يتنفس بعمق]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
دكتور هيمينجز: أمر غريب،
على الرغم من الجمع الفعال
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
من المسهلات، وعرق السوس
والكزبرة.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
السير تشونسي: عرق السوس؟
إذا تفاقم الأمر، أخبرني على الفور،
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
وسوف أطبق
العلق اللازمة.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
يجب أن أنصح
التجنب الصارم... [يتنفس بعمق]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...جميع اللحوم الحمراء والمشروبات
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
حتى التورم
ويمر الألم.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
لديك كلمتي يا دكتور.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
لن أشرب قطرة واحدة
حتى عشاء الدوق، أقسم.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[سكب النبيذ]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[تشغيل موسيقى متوترة]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[تنهدات] الدوق والدوقة
هي أيام فقط بعيدا.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
هل تريد المزيد يا سيدي؟
السير تشونسي: حسنًا.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[التجرعات، الجرعات]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[يتجشأ، يتنفس بشدة]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[المضغ]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["الفصول الأربعة، الخريف"
بواسطة لعب فيفالدي]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
ريجنالد: أعلى، أعلى، أعلى! حذرا!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
الراوي: بخمسة أيام
حتى عشاء الدوق،
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
كما جرت العادة،
أرسلوا أمتعتهم للأمام
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
بتعليمات صارمة
حول أفضل السبل للتحضير.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
المدرب 2: واو.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
الراوي: من الطية الدقيقة
من الثوب الثمين
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
للأعشاب التي
لتعطير وسادتهم.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[صفارات]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
أنا أعرف الحركة
ليست غريزتك الأولى.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
هل يجب أن نحاول القليل من الإلحاح؟
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[العمال همهمون]
ريجنالد: من خلال إلى الخلف!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
السيد بلاك: وحشية!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
متوحش!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
لماذا يا سيد بلاك
إلى ماذا ندين بالشرف؟
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
كفى من الحماقة يا فتى.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
أرى مسافرنا
لقد عاد.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
انا بحاجة الى كلمة
مع السيد سافاج، في وقت واحد!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
صحيح أنه لديه،
لكني أخشى
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
لقد أصيب بمرض خطير،
ربما الجدري. الاسبوع الماضي كان هامبورج
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
الآن هو الجدري الدموي!
أنت وقح.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
هذا هو السيد لوتون،
السيد
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
لمن باع صاحب العمل الخاص بك
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
نفس قطعة الارض
كما فعل معي.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
في المرة القادمة التي ترانا فيها،
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
سنكون مصحوبين
من قبل السلطات. يوم جيد!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
يوم جيد يا سيدي.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[تصفيق] هيا يا داربي!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
الراوي: مع
وصول الدوق وشيك،
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
اتصلت السيدة سافاج بـ
على السيد بريمسبي مرة أخرى.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
ضد حكمها الأفضل،
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
لقد باعت عددًا كبيرًا
المتاع العائلي
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
للمساعدة في الدفع
لفواتيرهم المتصاعدة.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
حتى أنها وافقت على البيع
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
جدتها
خاتم عزيز،
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
أنها أقسمت أنها لن تفعل ذلك.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
عينة مذهلة،
سيادتك...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
حقا.
شكرا لك، السيد بريمسبي.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[خشخشة العملات]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[يتنفس بشكل حاد]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[تنهدات]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
ماما، سوف ترسليننا
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
إلى البيت الفقير
إذا واصلت هذا.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
ليس الآن، فاني. أنا لست في مزاج جيد.
[إغلاق غطاء الصندوق]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[رنين الجرس]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
السير تشونسي: أسرع!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
عجل. [يتنفس بشدة]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
هناك الكثير الذي يجب القيام به، أنا--
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
ربي من فضلك.
تذكر ما قاله الطبيب!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
لا يهمني
ماذا يقول الطبيب الدموي!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
ماذا يعرف؟
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[يتنفس بشدة]
العرقسوس والملينات؟
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
لقد كنت أتغوط
في مقلاة دموية طوال الليل!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[شهيق، شخير] أحتاج
للاطمئنان على الاستعدادات!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
أنت لن تذهب إلى أي مكان،
حسب أوامر الطبيب!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[تذمر، سراويل]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
ربما كانت السيدة بينيت على حق.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
الشر على قدم وساق.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
هؤلاء اليعاقبة
والثوار البائسين
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
يثيرون الجماهير.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[يتنفس بشدة]
الكوليرا والتيفوس
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
يفترس الفقراء.
هاه؟
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
والآن يزحف الجدري
طريقها إلى الريف
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
والكامنة على عتبة بابنا.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[شخير] ناهيك
اصبع قدمي الدموي!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[شهقات، ارتجاف]
[شخير الخنازير]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
فقط استرخي يا ربي.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
كل شيء يسير
ليكون بخير.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
أوه، أنت مخلوق إلهي.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
كائن سماوي
مع الجلد المتفائل
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
والفخذين ليونة. [زمجر]
[ضحك] يجب أن أعترف،
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
لا أريد شيئا أكثر
من أن تلد لك ابنا.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[لهث، يتنفس بعمق]
الهدية التي لم تتمكن سيادتها من تقديمها أبدًا.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
لتكون عشيقتك الفعلية.
[زمجر، ارتجاف]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
أوعدك حبيبتي
سوف يحدث في الوقت المناسب. [ضحك]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[يزمر، يستنشق بحدة]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
الآن، هل لديك أي
كريم متخثر، ربما؟
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[كلاهما ضحكة مكتومة]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[ريجينالد يتجرع في تجرعه، يعانق]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[ينظف الحلق] إرم...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
من الناحية النظرية،
هل يمكن أن تتصور لي من أي وقت مضى
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
كبديل مناسب
لتشونسي،
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
إذا تفاقم مرض النقرس،
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
أو شيء غير متوقع
كان ليحدث له؟
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
يا لها من فكرة سخيفة تماما،
السيد هاليفاكس. أنت تمزح.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
لأنه إذا كانت تلميحاتك
وكانت التصاميم
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
يجب أن أرسلك
إلى المشنقة.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
الآن، استأنف لعق مؤخرتي
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
قبل أن أعطيها
فكرة أخرى. بالطبع يا سيدتي.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[تجرع، تعانق]
أوه! [ضحكات، أنين]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
[نعيق الغربان]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[زقزقة الطيور]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
هل سممه؟
بالطبع لا. هل فعلت؟
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
بالطبع لا!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
أوه، ربما هو
مجرد كونها درامية.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
انه لا يتعامل
الألم بشكل جيد للغاية. همم.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
هل هي أقرب؟
[همسات] إنها تلعب دوراً خجولاً، لكنها تتجول. سترى.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[قص القص]
بحلول الوقت الذي يغادر فيه آل ديفونشاير...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[يستمر القص]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
ليزلي.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[ضحكة خافتة بعصبية]
لم يحدث أن سمعت أي شيء، أليس كذلك؟
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
لم تكن كذلك
التنصت، هل كنت كذلك؟
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
التجسس مثل الوغد المراوغ؟
[يتنفس مرتعشًا]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
حسنًا؟
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[ليزلي ويمبرس]
ريجنالد: تعال هنا! أنت القرف قليلا! تعال الى هنا!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[ليزلي يلهث]
ريجنالد: ليزلي!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
ليزلي: مساعدة! [الهمسات] مساعدة!
ريجنالد : هوراس!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[ليزلي ويمبرس، بنطال]
ريجنالد: ليزلي، تعالي هنا!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[تشغيل موسيقى متوترة]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[صراخ ليزلي]
[تقطيع المقصات]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
كلها رسائل رفض.
كل واحد منهم.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
السير تشونسي: ماذا يا دين سويفت؟
لا.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
اللورد كمبرلاند؟
لا.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
كلهم لطيفون للغاية،
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
لكنهم الرفض
رغم ذلك.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
ويبدو أن لا أحد
يريد حضور العشاء
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
خوفاً من الاضطرار إلى السفر
أثناء تفشي المرض.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
إيه. "يؤسفنا أن نعلمك..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"علينا بكل ود أن..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"إنه بقلب مثقل
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
أنني يجب أن أرفض
دعوتك."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
المعلق: كان الأمر كما لو كان
مع كل رفض،
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
كان بإمكانه سماع ضحكاتهم.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[أصوات ضاحكة]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
الراوي:
لم يكن نبيلا بما فيه الكفاية.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
بشكل نبيل بما فيه الكفاية.
ذكية بما فيه الكفاية.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[تنهدات السيدة سافاج بعمق]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
الراوي: بغض النظر عما فعله،
أو المبلغ الذي أنفقه
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
ما هي اللوحات
زيّنت جدرانه
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
أو يلبس شخصه
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
لا يستطيع تشونسي الهروب أبدًا
الحقيقة البسيطة
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
ولد
بالاسم الأخير الخاطئ.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
الليدي سافاج: نعم.
حرك يدك إلى اليمين.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
الزاوية السفلية--
نعم، هذا كل شيء، وبعد ذلك.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى.
أعلى، أعلى، أعلى.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
أعلى، أعلى، أعلى.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
لا، لا، الآن لقد ذهبت بعيدا جدا.
إهدأ.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
أعلى على اليسار.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
هذا كل شيء. استمر،
استمر، استمر،
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
استمر،
استمر، استمر،
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
احتفظ...احتفظ--
لا، استمر، استمر.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
لا، لا، لا، لا، لا! حذرا!
حذرا، حذرا، حذرا!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
الآن أسفل قليلا.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
نعم، نعم، نعم. لا، توقف.
ما رأيك يا عزيزي؟
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[تشغيل موسيقى متأمل]
[دقات الساعة]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
سيدة سافاج:
انظر يا عزيزي، إنهم متطابقون هناك!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
الراوي:
في غياب زوجها
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
كانت السيدة سافاج هي التي أمرت
السفينة رائعة جدًا.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
لا تترك أي حجر دون أن تقلبه،
لقد قادت موظفيها الفاترين
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
طريقة الجنرال العظيم
قد يفرض حصارًا...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
إيه. سيد داربي، تلك المزهريات
لا تنتمي إلى هناك،
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
إنهم يعيشون في غرفة الصالون.
..أو كاتب مسرحي ليلة الافتتاح.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[تنهدات] السيد والكوت.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[لهث] عزيزتي،
ألا يبدو هذا رائعا؟
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[يتنفس بعمق]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[نقرات اللسان] مم!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[مضغ] مم!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[المضغ]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
السيد والكوت،
لقد تحسنت بشكل كبير.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
تلك الكمثرى لاذعة ولذيذة.
[أنجوس ضحكة مكتومة]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
سيكون لدينا هذا،
هذا وهذا وهذا وهذا.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
اه بالطبع سيدتي.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
إيه.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
آنسة نيفيل.
همم؟
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
هل هذه وصمة عار؟
آسف يا سيدتي.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
ماذا لو رآه الدوق؟
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[السراويل]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[يتنفس بشكل حاد]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[تهديد تشغيل الموسيقى]
الراوي: في حالته الهشة
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
لم يعد بإمكان تشونسي رؤية
جمال منزلهم
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
فقط الثآليل.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
لقد أصبح مذهولا
عن طريق صدع صغير
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
على جدار بعيد، الزاوية
لوحة منحرفة قليلاً
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
شظية من الغبار على رف الموقد.
لم يكن هناك شيء صحيح.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
نوع من الجنون
بدأت في الغرق
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
لا يمكن إعاقته
أو متوقفة.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
مثل سوفليه غير مطبوخ جيدًا،
كان ينهار على نفسه.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
ريجنالد: هل ترغب في ذلك
بعض النبيذ يا سيدي؟
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
ليدي سافاج: لا.
لا، لن يفعل ذلك.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
هل تفعل ذلك يا عزيزي؟
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
محبوب؟
[يشتم بهدوء]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[تشغيل موسيقى متوترة]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[يتنفس بشدة]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[يتنفس بشدة، هوفس]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[لهث]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
ماذا حدث ل...
ما اسمه؟
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
ريجنالد : من؟
زميل بلا أسنان.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
لم أره طوال اليوم.
إيه، ليزلي؟
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
إيه. نعم هذا كل شيء.
هوراس. أين هوراس؟
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
لا بد أنه اختفى.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
سيدي من فضلك.
الناس لا يختفون فقط.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
ريجنالد: ربما استقال
أو انضم إلى اليعاقبة.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
هوراس لن يفعل ذلك.
كان لدينا اتصال.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
عزيزي، هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
لا يمكن ذلك. هل رأيته؟
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
لا يا سيدي.
حسنا، أين هو بحق الجحيم؟
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
لا أعرف يا سيدي.
ربما أصيب بمرض الجدري،
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
أو هرب مع النادلة.
حسنًا، ابحث عنه، اللعنة!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
هل يجب علي أن أفعل
كل شيء بنفسي؟
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
عشاء الدوق
في أي يوم الآن،
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
وأنا محاصر
بسبب الحماقة وعدم الكفاءة!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
من فضلك يا سيدي، توقف!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
إذا كنت تريد من أي وقت مضى
لإنهاء هذا سريعًا... [السير تشونسي هوفس]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
…صورة مبتذلة
بالتزوير العائلي
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
والحب الزائف
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
ثم سوف تفعل لي اللطف
أن نقف ساكنين بالدماء!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[لهث]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[نقرات اللسان] أنا آسف يا سيدي.
أنا--أنا--أنا-- لقد تحدثت خارج الدور.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
أنا--لم أقصد أي إساءة.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
أنا--أنا--لقد كنت تحت
قدرا كبيرا من التوتر
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
وأنا ببساطة أحاول
لإلقاء الضوء--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"التزوير العائلي
والحب المزيف"؟
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
أنت يا سيد روس...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[الهمسات]
...تتمتع باللباقة والذوق والفطنة الفنية
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
من طفل أعمى
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
الرسم مع برازه الخاص ،
أنت القرف قليلا!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
لم أسمع قط
مثل هذه المادة الكاشطة... [يزفر متشككا]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...ضربات الفرشاة في حياتي.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
هل لي أن أذكرك
أنه أنت الذي يعمل بالنسبة لي؟
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
لقد تم الدفع لك بسخاء
لسرعتك. حسنا...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
وإذا سمعت المزيد من التذمر
أو التظلم
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
لن يكون لدي أي خيار
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
بل لنحت يديك
مع الأحقاد.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
هل فهمت، هم؟
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
وأنت يا عزيزي ريجينالد،
المنشق المتمرد,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
هل تحاول إحباط...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
أوه...
...وتقويض هذا العشاء المجيد
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
مع متواصل الخاص بك
عدم الكفاءة، هم؟
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
ليس فقط يمكنك
لا تقود موظفيك،
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
على ما يبدو،
لا يمكنك العثور عليهم.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
وأنت، لست أفضل،
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
بأذنك الرحيمة
حضنك الكريم
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
مهبلك القاسي
والقشدة المخثرة.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
أنت أ
عنكبوت مغطى بالشوكولاتة!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
وأين أنجوس، حسنًا؟
[دوروثي غاسبس]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
أنجوس والكوت,
الرجل الوحيد في إنجلترا
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
من يستطيع طهي بقرة
حتى أنني لا أستطيع أن آكل!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[تذمر] هل ترى هذا؟
ماذا سيقول الدوق؟
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
هذا المنزل بأكمله مغطى
في فيلم القذارة والفقر!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
طعامنا رديء.
زهورنا قديمة.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
موظفينا في عداد المفقودين.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
يجب أن تكون مثالية!
لن يتم السخرية مني!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
لا شيء صحيح!
أين هوراس؟
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
أين هوراس؟!
من؟
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
والدك مات يا عزيزتي
وقد كان لسنوات عديدة. [يتنفس بشدة]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
فقط... فقط تنفس.
[تنهد] ماذا سيفكر الدوق فينا؟
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
أنا مشهد وحشي.
أنظر إلينا!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
أحدب يوركشاير
في بيت الرعب هذا
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
لا، لا،
كن هادئا يا حبيبي. كن هادئا.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[ييلز] أنا هادئ!
[صرخات]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[صرخات]
فاني : بابا! [صرخات]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[السراويل]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[يتنفس بشدة]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
يجب على شخص ما حل المشكلة
هذا الكراك.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[همهمات بهدوء]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
[آهات السير تشونسي، يرتجف]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
دكتور هيمينجز: حالتك
وقد تفاقمت بشكل حاد.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
هل كنت تأخذ
الدواء الخاص بك،
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
بعد بلدي
تعليمات صارمة؟
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
لقد مرضت بشدة يا دكتور.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
ألا تشعرين بحمى؟
[يتنفس بشدة]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
ليس لديك حمى، يا سيدي.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
ربما هو الجدري، أو...
أو مرض التعرق بعد ذلك.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[تذمر] أو هؤلاء
بينيت البائس لديه...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
لقد سممني
لموقفي!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
أستطيع أن أؤكد لكم،
لم يتم تسميمك يا سيدي. [يتنفس بشدة]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
إنه مجرد النقرس.
أنت فقط بحاجة إلى الراحة.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
ليس هناك وقت للراحة!
الدوق والدوقة قادمون!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
ابحث في منزل بينيتس
مرة واحدة! أنا أطلب ذلك!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
الجزارين البغيضين!
هذا إهمال!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
الشر! [يتنفس بشدة]
[يصمت]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
نعم، لماذا لا نحاول
القليل من اللودانوم
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
لتخفيف الألم؟
[آهات السير تشونسي، بنطال]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
والآن أخرج لسانك
ويقول "آه".
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
آه... [تأوه، جرعات]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
الدكتور هيمنغز: الآن...
الأفيون.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...سوف أقوم بتطبيق العلق.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
دكتور هيمينجز: واحد.
السير تشونسي: [ضحكة مكتومة] هذا أمر مثير للحساسية.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[يضحك] إنه أمر دغدغة.
[آهات]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
اثنان.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[ارتجاف، تلعثم] سليمي...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
علقة.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[الهمسات]
دكتور هيمنغز: ثلاثة.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[سروال السير تشونسي، ضحكة مكتومة]
أوه!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
دكتور هيمينجز: نعم، هذه
هو الذكي. [السيد تشونسي هسهسة، آهات]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[أنين]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
والمفضل عندي أربعة.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
أفضل علقة عندي.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
الآن، سوف يساعدون.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
ولكن عليك أن تتبع
تعليماتي الغذائية
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
إذا كنت تريد الشفاء في الوقت المناسب
لتناول العشاء الخاص بك.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
لديك كلمتي.
دكتور هيمينجز: حسنًا.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[تمتم] أفيون، أفيون.
دكتور هيمينجز: نعم.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
السير تشونسي: [يتمتم]
الأفيون. الأفيون. المزيد من الأفيون.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
الأفيون. المزيد من الأفيون.
[سيدة سافاج تنقر على لسانها]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
السير تشونسي: المزيد من الأفيون.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[تستمر الموسيقى المقلقة]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[شخير الخنازير]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[يصيح، لاهث]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
العشاء الليلة،
سوف أتأخر.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[يتنفس بشدة]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[شخير الخنازير، الشخير]
السير تشونسي: أين أنا؟
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[بنطلون] كيف وصلت إلى هنا؟
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[يتنفس بشدة]
أين شعري المستعار؟
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
ماذا لو رآني شخص ما؟
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
ماذا لو كان الدوق
يراني؟ [لهث]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
سيكونون هنا
في لحظة.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[صيحات، همهمات]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[ينتحب] الدوق قادم.
الدوق قادم.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[تمتم] الدوق قادم.
الدوق قادم. [شخير الخنازير، صراخها]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[صرخات]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[شهقات، بنطال]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[الهمهمات، الآهات]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
هل هناك أحد؟
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[تشغيل موسيقى متوترة]
[يتنفس بشدة] ريجنالد؟
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
دوروثي؟
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
جورجينا؟
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[همهمات، سراويل، آهات]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
أي شخص؟
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
أي شخص؟
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[يبني الموسيقى المتوترة]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[همهمات بهدوء]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
ريجنالد؟
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
محبوب؟
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[شخير الخنازير، صراخها]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
ما هذا الصوت؟
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[يتنفس بشدة]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
إرم. مرحبًا؟
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
مرحبًا؟
[الخنازير تواصل الصراخ]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[السيدة المتوحشة تلهث]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[ريجينالد جرونتنج]
[تأوه السيدة المتوحشة]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[أنين، شهقات] [همهمات]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
لا يمكن أن يكون. [الهمسات]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[لهث]
[همسات] أوه،... آسف.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
ريجينالد، كيف يمكنك؟
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
هو، إيه...
أنا...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
حسنًا، أتساءل عما إذا كان بإمكاننا...
[سيدة سافاج تتنفس بشدة]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
…فقط عد إلى الطريق
كانت الأمور قبل لحظة،
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
والتظاهر بأن هذا لم يحدث قط؟
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
الديك الخاص بك داخل زوجتي!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[شهقات، أنين]
نعم...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
أوه!
[الهمهمات]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[أنين]
السير تشونسي: أنا... هل هذا شعري المستعار؟
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
اه من فضلك يا سيدي
دعونا لا نفعل أي شيء متهور.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
أيها الخنازير!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
لقد تركت لي أي خيار
في هذه المسألة، وأخشى. إيه...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
لا بد لي!
لا يجب عليك ذلك.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
يجب أن...
ريجنالد: لا يجب عليك ذلك.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..طلب...
من فضلك لا تفعل ذلك.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...إشباع!
أوه، اللعنة، حقا؟
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[طنين الذباب]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
المعلق: وجد تشونسي نفسه
في مأزق أخلاقي
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
ذات الطبيعة الأكثر تعقيدًا...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
فقاعة مزدوجة،
الكدح والمتاعب.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
العواطف تحترق
والرهانات مزدوجة. [ينفخ الهواء]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...للدفاع عن شرفه
واسم العائلة المعتمد...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
نعم!
...أو ربما القتل
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
أفضل ما لديه وبصراحة
صديق فقط. [ينفخ الهواء، قبلات]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
لم أبارز قط
بدون ريجينالد.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
بصراحة، هو عادة
دافعت عن شرفي.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
لا أعرف ماذا أفعل.
[يتنفس بعمق]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
ربما يجب أن أستخدم
الراكب الآخر هو خادمي الثاني؟ حبيبي.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
هو لا يعرف حتى
كيفية تحميل المسدس المناسب,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
ناهيك عن قواعد المبارزة.
[تنهدات]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
لا بقدر ما يؤلمني
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
سيكون من الغباء الاختيار
أي شخص آخر غير السيد بينيت.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
ولكن بعد ذلك كان لدينا
لدعوته إلى العشاء.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
حسنًا، إنه أهون الشرور،
نظرا للظروف.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[تنهدات السير تشونسي]
علاوة على ذلك، لم يؤكد أي شخص آخر حتى الآن.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
كيف حال قدمك يا حبيبتي؟
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
لقد ساعدت العلق.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
لماذا...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
لماذا لديك
أن تزني معه؟
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[عزف اللحن المرح]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
السير تشونسي: لماذا الآن؟
[كلا القبلة]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
إرم، حسنًا، إنه في الواقع
مستمرة منذ فترة طويلة،
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
ولكن هذا ليس هنا
ولا هناك.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
لماذا فعلت
يجب أن نطالب بالرضا؟
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
لم يكن لدي خيار.
أنا رجل نبيل!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
أوه! حسنا، لقد اخترت
وقت مضحك
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
لبدء التصرف مثل واحد.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
أرجوك. أتوسل إليك يا حبيبي.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
من فضلك لا تذهب
من خلال هذا. يجب علي.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
لكن لماذا؟ لماذا لا يستطيع الانتظار
حتى بعد العشاء؟
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[همهمات] لا أستطيع الحصول عليه
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
يخدم الدوق والدوقة
أمامي.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
سيكون الأمر مهينًا.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
الليدي سافاج: لكن لا أحد
سوف نعرف. سأعرف.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
لكنه انتحار.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[نقرات اللسان] لا أحتاج
اذكرك بكل الناس
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
أن ريجنالد
هي لقطة رائعة.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
ناهيك
النفاق الصارخ من كل شيء. ماذا؟ النفاق؟
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
كنت أحاول ببساطة
لتجعلك تغار
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
واستمتع بقليل من المرح.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
بينما أنت يا عزيزي،
يملك عدداً كبيراً من العشاق،
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
بما في ذلك خادمة السيدة الخاصة بي.
لكن مسموح لي بذلك، أنا رجل.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
بينما أنت يا حبيبتي
مهما كانت مجيدة فهي امرأة.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
بموجب القانون، ملكيتي.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
أوه! أنا أعلم جيدًا يا زوجي.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
ولكن كل ما تملكه
تم تسليمها
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
وتم شراؤها من خلال عائلتي.
لذا، دعونا لا نتلاعب بالألفاظ.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
إنه نفاق
من أعلى ترتيب. لم أكن أعلم أنك تهتم.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
أنت زوجي.
بالطبع أفعل.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
ولكنك لم تقل كلمة واحدة.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
الزوجة لا.
[تنهدات السير تشونسي]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
حسنًا، لا أستطيع العودة الآن.
لقد فات الأوان.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
سأبدو ضعيفًا
وغير حاسم. [القبلات]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[أنين] أوه. أوه!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
دوروثي: [همسات] أسرع!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
لم تكن هذه هي الخطة.
كيف يمكن أن تكون مهملا جدا؟
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
كل شيء
تحت السيطرة حبيبتي
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
الرجل لا يستطيع إطلاق النار
شجرة في الغابة.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
هذه هي لحظتنا.
ثق بي. [القبلات]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
حسنًا؟
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
السير تشونسي: الجميع يعلم
هناك هوة واسعة
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
في قدرتنا على النار.
السيد بينيت: مم-همم.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
أنا هدف أطول بكثير لأضربه.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
ناهيك ،
لدي رأس أكبر بكثير.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
بقدر ما قد يبدو الأمر شاقًا،
يجب أن تمر بها.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[يتنفس بشدة]
إنه الشيء النبيل الوحيد الذي يجب القيام به.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
لا يمكنك أن تصبح ديوثًا
بواسطة خادمك الدموي!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
أستطيع سماع الثرثرة بالفعل.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
سيكون وصمة عار
لن تتمكن أبدًا من التخلص منها.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
يجب عليك ببساطة!
بالطبع. لن أفكر في ذلك.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
كثانيتك،
ولا يسعني إلا أن أسأل
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
كيف تبدو دعوتنا؟
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
حسنا، لقد كان هناك هائلة
مقدار الفائدة...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
السيد بينيت: مم-همم.
...ولكن الأمر ببساطة لن يكون هو نفسه
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
بدونك والسيدة بينيت.
[يضحك]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[شهقة] لا أستطيع أن أخبرك
كم هذا يجعلني سعيدا.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
لقد سمعت،
من مصادر موثوقة،
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
الدوق والدوقة
متحمسون للغاية.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
ذكاء زوجتك.
عينك الثاقبة مع البطاقات. [ضحكة مكتومة]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
أوه، سوف يكون
أعمال شغب مطلقة!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
بالفعل!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
انظر، أعرف أن هذا قد يبدو
الخام أو غير حساسة ،
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
العربة قبل الحصان كما 'twere،
ولكن هل لي... نحن...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
استقبل الدوق، إذا حدث ذلك
ليموت في المبارزة؟
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
ماذا؟
كما تعلمون، فقط في حالة.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
كإجراء احترازي.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[عزف لحن ملتوي]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[السيد تشونسي لاهث]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"آمل أن يجدك هذا جيدًا،
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
وأن لديك
عشاء جميل."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"آمل أيضًا ألا أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى. هانز روس."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
أنا أحب الدراج.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[تشغيل موسيقى متوترة]
[آهات السير تشونسي]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[خشخشة العملات]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[فتح الباب وإغلاقه]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
هل رآك أحد؟
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[خطوات تقترب]
[يستنشق بحدة، وزفير]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[طقطقة الحطب]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[كلاهما يعانق]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[خشخشة العملات]
فهل هذا يكفي؟
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
لا أفهم.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
لتوقف مؤقت في اللقطة.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
هل تريد مني أن أنقذه؟
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
نعم.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
لماذا؟
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
أنا ج... أستطيع أن أستبدله.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
إنه رجل قاتم وأناني،
وتسديدة سيئة، وأنا أعلم، ولكن...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
أنا أحبه.
هل أنت؟
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
لكن أنت...أنت امرأة
من الحكمة العميقة والقوة.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
إنه انتهازي تافه
الذي يجلد خادمة سيدتك. أوه...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
أنا على علم بسهولة كيف ننظر
من الخارج...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
ولكننا نحب بعضنا البعض..
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
بطريقتنا المميزة.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
أنا أعرف من الشائعات التي
لقد خدعني من أجل ثروتي،
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
ولكن هذا لم يكن الحال
على الاطلاق. [يستنشق بعمق]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
انا اخترته...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
طموحه...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
حماسته.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
لم يكن بعض الخاطب خانق،
فطري وخامل.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
لقد كان... أوه، لقد كان ممتعاً.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
ستكون الحياة أشياء كثيرة،
لكنها لن تكون مملة أبدًا.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
أنا--
لا، لقد رفضت الزواج جيدًا
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
وأجد نفسي
في موقف لا تحسد عليه
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
من كونها لا شيء أكثر
من سجادة أنيقة
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
تزيين زوجي
غرفة الرسم.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
إنها حياة فاضلة، أنا متأكد.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
الواجب على الرغبة.
الالتزام بالسعادة.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
ولكن هذه ليست الحياة
الذي اخترت أن أعيشه.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
اخترته.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
وأنا أعلم أن هذا يبدو غريبا،
لكنني أؤمن حقًا
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
أن كل شيء كان يؤدي
الى هذه اللحظة...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
لهذا العشاء.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
وأنا أرفض السماح للبعض...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
لقاء شهواني...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
ممتعة
كما كان من الممكن أن يكون...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
تدميره.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
من فضلك لا تقتله.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[خشخشة العملات]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
الليدي سافاج: من فضلك.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[قعقعة العملات]
ليدي سافاج: ريجنالد!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[تنهدات]
[الخطوات تتراجع]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
ريجنالد: هيا يا داربي.
[زقزقة الطيور]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
السيد بينيت: بسست!
همم؟
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
تهدف إلى الرأس والقلب ،
الحلق. أنا حقا لا أهتم.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
لكن أطلق النار مباشرة
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
وسيكون لديك
ترقية وسيم
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
على الجانب الآخر.
لماذا يحاول الجميع رشوتي؟
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
لقد سمعت حكايات
من الرماية الخاصة بك
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
والمعاملات المشبوهة.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
أنت قاتل يا ولدي.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
أنا أؤكد لك،
تعويضك لطيف.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[تشغيل موسيقى متوترة]
[زقزقة الطيور]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
الليدي سافاج: على الأقل ارتدِ
النظارات الخاصة بك.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
يجعلونني أنظر
كتابي وسمين.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
إذا كنت سأموت...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
سأبدو بمظهر جيد للغاية
أثناء القيام بذلك.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[أفواه] أنا أحبك.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[يقبل]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
أنا آسف لأنني كنت قاسية جدا
الليلة الأخرى.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
لم أكن نفسي.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
أنا أحبك، كما تعلمون.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
أكثر من أي شيء
في العالم كله. [شهقات، شهقات]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
وأنا لا أقول ذلك فقط
لأنني على باب الموت.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[القبلات]
[شهقات فاني]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[شهقات، تنهدات]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[تنهدات]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[نعيق الغربان]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
السير تشونسي: كيف يمكنك ذلك؟
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
لقد وضعتني
في موقف مستحيل.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
أنت الذي طالبت
الرضا يا سيدي
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
دعونا لا نوجه أصابع الاتهام.
ريجنالد: أنا آسف يا سيدي.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[بنطلون] ربما نستطيع ذلك
حل هذه المسألة
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
بمجرد خدش بعضهم البعض
في فخذ سمين
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
أو...أو--إر. فقدان الخنصر؟
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
لا أحد يحتاج إلى أن يفقد حياته
هذا المساء.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
السيد بينيت:
نحن على وشك الوصول أيها السادة. [يصيح، لاهث]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
أنا أحب المبارزات.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["مادة ستابات"
بواسطة لعب شوبرت]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
السير تشونسي، أثناء الهجوم،
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
يمكنك الاتصال.
رؤساء.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[رنين العملة]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
رؤساء هو.
[زفير متزعزع]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
السيد بينيت: السير تشونسي
لقد فاز بالقرعة
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
ويجب النار أولا.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
السيد هاليفاكس
يجب أن تقف على أرض الواقع.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
السادة المحترمون...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
عشر خطوات.
[ارتعاشات]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
واحد، اثنان،
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
ثلاثة، أربعة،
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
تسعة، عشرة.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[يتنفس مرتعشًا]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[غناء الكورال]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[يتنفس مرتعشًا]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[أفواه] أنا آسف.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[سكوفس] كانت الريح.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
ألم تشعر
تلك العاصفة من الرياح؟
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
السيد بينيت،
يجب أن يكون هناك تقنية
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
لمثل هذا الحدوث.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
يجب أن أحصل على طلقة أخرى،
لا ينبغي لي؟
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
السيد بينيت: السير تشونسي،
انا خائف...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[يتنفس بشدة]
...يجب أن تقف على موقفك وتتلقى نيران السيد هاليفاكس.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
وبعد ذلك، وعندها فقط،
هل يمكنك العودة بالرصاص.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[يتنفس بشدة]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[تكثف الموسيقى]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
السير تشونسي: [آهات] اللعنة!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
اللعنة! [تنهدات]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
اللعنة!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
هل نالت الرضا؟
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
هل أبدو راضيا سخيف،
هل أنت ممل؟
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
عيسى! [صراخ، آهات]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[السعال] اعتقدت
كنت مجرد ستعمل نيك لي.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
كنت ممزق تقريبا
ذراعي الدموية قبالة!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
حسنا، لقد تحديتني
إلى مبارزة يا سيدي.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
يجب أن تكون ممتنا
أنا لم أمزق رأسك.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
أيها العضو التناسلي النسوي الصغير الجاحد!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
أيها السادة، عليكم أن تقفوا
أرضك مرة أخرى.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
سيدي تشونسي، لقد حان دورك
للرد على النار.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[يتنفس بعمق]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[أنين]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[أنين، شهقات]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[طلقة نارية]
[ريجينالد غروانز]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[طلقة نارية]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[تختتم الموسيقى]
السيد بينيت: [باللغة الإنجليزية] أحضر الطبيب!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[السعال]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
الراوي: على الرغم من
كانت اللقطة مجرد حظ،
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
تم استهلاك تشونسي
بالذنب.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
لقد أكلت أمعائه
مثل الشوكران.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[شهقات، تتنفس بشدة]
السيد بينيت: أحضر الطبيب!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
الراوي: في النهاية،
هلك ريجنالد هاليفاكس
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
في نفس المكان
لقد وُلد.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
في الوحل.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
تسديدة جيدة، أيها الفتى العجوز.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
في أي وقت يجب أن نصل
لتناول العشاء؟
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[سيدي تشونسي
أنين، أنين]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
تأكد من ترك ما يكفي
من أجل... للرأس هناك.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
سيد.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[آهات السير تشونسي]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
أنا متأكد أنك لن تستمع،
لكن لا يجب أن تشرب...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[يتنفس بشدة]
... لأنه يسيل الدم، وجرحك عميق.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
هل تفهم؟
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[السير تشونسي آهات،
يتنفس بشدة]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[تستمر الموسيقى المقلقة]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[همهمات السير تشونسي]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[همهمات، همهمات]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[يتنفس بشدة]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[السعال، الآهات]
[شهقات السيدة سافاج]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[ضحكة مكتومة] أوه، أنت على قيد الحياة!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[شهقات، آهات]
ألطف يا عزيزي. ليدي سافاج: أوه! [لهث]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
ذراعي محطمة.
أوه، أنا آسف يا حبيبتي.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
إيه. أين ريجنالد؟
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
لقد سلخته في ساحة المعركة.
أخذ رأسه على الفور.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[سكوفس] ماذا؟
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
السير تشونسي:
لماذا تبدو مندهشا جدا؟
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
هل هو الذي ترغب فيه
عاد في النصر؟
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
إيه. لا، لا، لا.
أنا--أنا--لا أفعل-
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
دعونا لا نفرط في ذلك الآن.
أفضل له مني.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
أنا زوجك.
لا، اصمت! انه...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
السير تشونسي: ميت؟ هذا صحيح.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
وهو حاليا يرقد مقطوع الرأس
في خندق بالقرب من البركة.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[دوروثي غاسبس]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[السير تشونسي يسخر]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
أنا آسف لكوني صريحا جدا،
ولكن ما حدث قد حدث.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[لهث]
السير تشونسي: لقد كان صديقًا جيدًا،
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
باستثناء الحوادث
حيث قام بتلطيخ زوجتي.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
ومع ذلك،
سوف نفتقده. [آهات] [شهقات، أنفاس مرتعشة]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
أعلم أنني كنت أحمقًا بائسًا
في هذه الأيام القليلة الماضية، ولكن...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
لقد قمتم جميعًا بعمل رائع
مع المكان.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
الآن، أحضر زجاجة شمبانيا
حتى نتمكن من الاحتفال. فرم فرم.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[تهديد تشغيل الموسيقى]
[جرعة]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[غناء] ♪ واحد، اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪ السيدة سافاج: عزيزتي.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪ السيدة سافاج: اهدأ.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
سيدة سافاج:
تشونسي، عزيزتي، توقفي. ♪ داربي، داربي، داربي، داه! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[تكثف الموسيقى]
♪ الدوق والدوقة قادمون لتناول العشاء ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪ السيدة سافاج: توقفي يا عزيزتي.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ الدوق والدوقة... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
سيدة سافاج:
أنت تخيفني. قف.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ الدوق والدوقة
قادمون لتناول العشاء ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ الدوق والدوقة
<ط> قادمون لتناول العشاء! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[السراويل]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[تتلاشى الموسيقى فجأة]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[نعيق الغربان]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[تدفق المياه]
[تشغيل موسيقى حزينة]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[تنهدات شديدة]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[يلبس]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[يتنفس مرتعشًا]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[صرخات مكتومة]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[تنهد، تتنفس بشدة]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[صرير الفئران]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[زقزقة الطيور]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[لهث، يتنفس بعمق]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[نعيق الغربان]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[آهات]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[يستنشق بحدة، آهات]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[الهسهسة، الآهات،
يتنفس بعمق]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
ريجنالد! ريجنالد!
تعال وانظر!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[رنين الجرس]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
أوه، القرف!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[يتنفس بشدة]
صحيح. بالطبع.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[يتنفس مرتعشًا]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[آهات] هذا غريب.
[يستنشق، يرتعش]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[خشخشة العملات]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[طقطقة الحطب]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[فتح الباب
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[إغلاق الباب]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[يطرق الباب]
[فتح الباب]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[تتلاشى الموسيقى فجأة]
السير تشونسي: عزيزتي...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[السراويل] هل هذا
تبدو مضحكة قليلا؟
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[ترتعش] حبي،
إنها غرغرينا.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
عليك أن ترى
الطبيب على الفور.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
لا شيء، حقا.
[يلهث] مجرد حرق بسيط.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
هناك الكثير للقيام به
لتناول العشاء هذا المساء.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
هل كان هذا كله يستحق كل هذا العناء؟
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
ونحفر أنفسنا في الخراب
قطع صديقك المفضل,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
النقرس الخاص بك ،
وذراعك الغرغرينا؟
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
هذا هو الشيء الوحيد
لقد كنت جيدًا حقًا في ذلك.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
ومعك حبيبتي
لقد وجدت شريكي في الجريمة.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
هذه هي فرصتي
لأثبت أخيرًا أنني أنتمي.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[ترتعش]
أنت تنتمي يا حبي.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
كلانا يعرف
أحمل الرائحة الكريهة
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
من شخص خارجي.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
الذي لا عطر له،
مهما كانت زهرية،
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
يمكن القضاء عليها أو قمعها.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
سيدة سافاج:
[نقر اللسان، التنهدات] أوه.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
ليس الأمر كما ولدت،
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
إنها الطريقة التي تعيش بها وهذا ما يظهر
عمق شخصيتك.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[السيد تشونسي لاهث]
[كلاهما يعانق]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[يستنشق]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
الليلة ستكون مثالية.
[تتراجع السيدة سافاج]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
أعدك. [يستنشق، يشمم]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
هل هذا هو الذراع؟
مم. مم.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
السير تشونسي:
سأعيد تغليفها. إيه...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
السير تشونسي: معذرة.
القرف! ينتن سخيف!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[ترتعش، يلهث]
[إغلاق الباب]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[نقرات اللسان]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[طنين الذباب]
السير تشونسي: [لهاثًا] أوه!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[همهمات، سراويل]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[تثاقل الحوافر]
[صهيل الخيول]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[شخير الخيول]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["مقدمة دون جيوفاني"]
من عزف موزارت] [أنين الحصان]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[شهقة] القرف!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
السيد بلاك,
كم عزيز عليك الزيارة!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
سيد لوتون، لقد مر وقت طويل!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
أيها الضابط ماذا... ما يبدو
أن تكون المشكلة؟
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
لا تلعب بمعزل
معي يا سافاج
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
لقد انتهت خدعتك المخزية.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
لدينا مذكرة
لإلقاء القبض عليك.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[ضحكة مكتومة] خداع؟ اعتقال؟
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
السيد بلاك: أرى جدريك
لقد شفي جيدًا. بالفعل.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
السيد بلاك: هامبورغ، أليس كذلك؟
همم؟
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
جزر الهند الغربية، ربما؟
خادمك...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
اه، أرى. خادمي.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
دورة. اعتقدت
هذا قد يهمه.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
تقلق عليه؟
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
لقد كان هناك
سوء فهم خطير.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
كما ترى، خادمي، السيد هاليفاكس،
على ما يبدو كان قيد التشغيل
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
مخطط مزدوج
لتهجير عائلتي
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
والشركاء الموثوقين،
مثل هؤلاء الرجال الطيبين.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
الخشخاش! الرجل كاذب
ووغد.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
سيدي، سيدي، الآن أين القوة
نجد هذا السيد هاليفاكس؟
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
ريجينالد ستانلي هاليفاكس.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
لسوء الحظ،
هرب في الليل
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
بعد أن واجهته.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
أود تقديم تقرير
مرة واحدة.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
اه بالطبع.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
هذا مثير للسخرية!
أنا لا أصدق كلمة منه.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
إيه. ما هي خططك
لهذا المساء أيها السادة؟
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
أستميحك عذرا؟
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
نحن نستقبل الدوق
ودوقة ديفونشاير
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
لتناول العشاء، والفكر
قد ترغب في الحضور.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
يمكننا مناقشة
هذه القضية الصغيرة الدنيئة
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
على زجاجة من النبيذ الجيد،
مثل السادة.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
حقًا؟ الدوق والدوقة
ديفونشاير؟ الليلة؟
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
تمت تسويتها إذن؟
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
سيكون لنا الشرف. تكريم.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
بعد ليزلي المسكينة
الاختفاء
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
ووفاة ريجينالد،
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
يبدو أنك الآن
صاحب أطول مدة في العمل.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
وهكذا تمت ترقيته إلى خادم.
تهانينا.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
شكرا لك يا سيدي.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
أوه. مع الأخذ في الاعتبار الخاص بك
انحرافات السلف،
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
اعتقدت أنه الأفضل
لوضع بعض القواعد الأساسية.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
وهي لا يمارس الجنس مع زوجتي!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
بالطبع يا سيدي.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
السير تشونسي:
لقد نهضت بسرعة
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
بسبب الظروف المعجزة.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
أنت وأنا لا نختلف.
ما اسمك مرة أخرى؟
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
جيمس، سيدي. جيمس داربي.
السير تشونسي: صحيح، صحيح.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
اسم قوي. الآن...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
نحن بحاجة للعثور على
تبديلين سريعين
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
لعشاء هذا المساء.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
ليس لدينا الكثير من الوقت.
داربي: بالطبع يا سيدي.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
السير تشونسي: داربي،
هل تشتم ذلك؟ داربي : ماذا تشتم يا سيدي؟
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
أوه، لا يهم. [لهث]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
أنظر إلى هذين الرجلين الطيبين.
قف! توقف مرة واحدة! [صهيل الحصان]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[صفارات السير تشونسي]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
نعم، أنتما الإثنان.
أنتم لستم من اليعاقبة، أليس كذلك؟
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
هل تمتلك كل أطرافك؟
بما في ذلك الأصابع؟
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
أرِنِي. اقترب.
[كلاهما يتذمران]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
ماذا عن أسنانك؟ قمة؟
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
قاع؟
[همهمات بهدوء]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
مم، جيد بما فيه الكفاية. رائع.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
أنا لا أحب مظهرهم.
السير تشونسي: تأدب يا داربي.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
أنت لم تبدو أفضل بكثير
عندما وجدتك لأول مرة.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
ماذا عن رقعة العين يا سيدي؟
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
أوه، أنا أحب ذلك تماما. لمسة لطيفة.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
جرح حرب
من ساحة المعركة، إيه؟
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
مرض الزهري، يا سيدي.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
حسنا، يبدو بطوليا، مع ذلك.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
لقد كنت أبحث عن اثنين
الرجال الطيبين مثلكم.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
أود أن أقدم لكم كل منهما
وظيفة لائقة
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
ووجبة المساء.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
اتفاق؟
[يضحك]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
ممتاز!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
تالي هو! الهرولة على.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[ارتعاشات]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
هذا هو التحذير الوحيد
سوف تحصل،
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
لذا انتبه جيدًا.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
لا تستغل
من مؤسسة السير سافاج الخيرية.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
قد يكون من النوع
ورجل شجاع
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
لكن يمكنني أن أؤكد لك أنني لست كذلك.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
الليلة لها أهمية كبيرة.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
لن يتم التسامح مع أي أخطاء.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
هل فهمت؟
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[زفير]
جيد. الآن تنظيف.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[آهات الراكب]
وفرك بقوة أو سأفعل ذلك من أجلك.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[الشمم، التذمر]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[تنهدات]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
ليدي سافاج: هذا هو.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
السبب والتفكير
لجميع عملنا الدؤوب.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
الدوق والدوقة
سوف ينضم إلينا
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
لتناول العشاء هذا المساء.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
لذلك، دعونا نكون أفضل ما لدينا.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
عندما ينظر المرء إلى نفسه...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
ممل،
وحياة بلا هدف غالبًا...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[تشغيل موسيقى متوترة]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
.. هذه هي الأيام
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
اللحظات،
يجب أن يتذكر المرء.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[يتنفس بعمق] لذا، اقطع قطعًا.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[يتنفس بشكل حاد]
[فتح الباب]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
السير تشونسي: لا يمكن أن يكون
قلت ذلك أفضل نفسي.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[زفير]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[أحاديث غير واضحة]
الليدي سافاج: هل كل شيء على ما يرام؟
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
السير تشونسي:
أوه، إنه الكمال.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
الليدي سافاج: (تتنهدات) جيد.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
المعلق: دون علم
وبشكل مثير للسخرية
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
لقد قام تشونسي بدعوة
اثنين من اليعاقبة في منزله.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
لم يكونوا مميزين
ذو عقلية سياسية
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
لكنهم فعلوا ذلك،
استمتع بنهبهم
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
والنهب العرضي.
[فتح الدرج]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
يسقط الردف.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[دقات الساعة]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
الراوي:
ولمزيد الأمور سوءًا
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
اكتشف السيد داربي
نوبة مؤسفة من الجدري.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
كان يعلم جيدًا
التداعيات المحتملة.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
يفقد حياته
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
إصابة
أصحاب العمل الخيريين،
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
وربما حتى
الدوق والدوقة
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
لكنه يخشى الخسارة
منصبه الجديد الفخم كخادم.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
لم يكن على وشك السماح
هذه الفرصة
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
ينزلق من بين أصابعه،
أو الأظافر في هذا الشأن. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[طقطقة أدوات المائدة]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
الراوي: مهما كانت معجزة
أو لا مفر منه
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
اليعقوبيون والجدري
لقد تسلل إلى Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
دون أن يكون أي شخص أكثر حكمة.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
تحت قشرته المتلألئة
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
لقد حل الظلام
من خلال الشقوق.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
المعلق: في الكلمات
للسيدة بينيت
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"كان الشر على قدم وساق."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["موسيقى على وفاة
كوين ماري" من تأليف بورسيل]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[زقزقة الطيور]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[شهقات، تتنفس بشدة]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
وهل تبتلع
السيوف كذلك؟
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
فاني: بابا، إنه...
انها قادمة!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
انها قادمة!
ماما، بابا، إنه... إنه قادم!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[يتنفس بشدة، ضحكة مكتومة]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[تكثف الموسيقى]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[تختتم الموسيقى]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[صرير الفئران]
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
ما... [شهقة]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
ماذا بحق الجحيم؟
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[آهات]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
حبيبي.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
همم؟
احصل على الطبيب.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
ماذا؟ [لهث]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[تهديد تشغيل الموسيقى]
[شخير الخنازير]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[لهث]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
سأحصل على
لقطع ذراعك
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
أو سوف تموت.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
حاول أن تبقى هادئا.
ألا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
أخشى أن لا يا سيدي.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
لكن الدوق والدوقة
قادمون!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
سيد!
لو سمحت!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
سوف تموت!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[صرخات]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[هسهسة، آهات]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[يتنفس مرتعشًا]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
أوه، الذراع.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[يتنفس بشدة]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[همهمات، هسهسة]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[ضحكة مكتومة]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[سنيكرز]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[شهيق، هسهسة، زفير]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[شهيق] "أود ذلك
لأشكركم جميعا
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
لجهودكم الكريمة
الحضور و..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[همهمات] أوه.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[يتنفس بعمق]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"أود أن أشكركم جميعا
لحضوركم الكريم
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
والهدايا الكريمة."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"نحن متواضعون ومشرفون
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
لاستضافة الدوق والدوقة
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
على مثل هذا المجيد ...
[آهات، شهقات] ...مساء."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[يتنفس بشدة، الآهات]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[تمتم] مثل هذا المجيد ...
مثل هذا المجيد ...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
أوه، الشجاعة يا أخي.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
لا آذان.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"استضافة الدوق والدوقة
في مثل هذا المساء المجيد."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[يستنشق بحدة، آهات]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[هسهسة] القرف!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[يطرق الباب]
داربي: هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
السير تشونسي: ليس الآن يا داربي.
فقط أعطني لحظة.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[يئن، يتنفس بشدة]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
أوه، ليس سيئا، أيها الفتى العجوز.
ليس سيئا على الاطلاق.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
الآن اللمسة النهائية.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[شهقات بهدوء]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
هذا رائع.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[يبني الموسيقى الشريرة]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
أعلم أنك كنت معجبًا جدًا
السيد هاليفاكس.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
أتمنى أن لا تصمد
رحيله المؤسف
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
ضدي،
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
وأنه يمكننا الاستمرار
العمل معا كما كنا.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
وضع هذه الفوضى الدنيئة كلها
خلفنا.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
إذا سارت الليلة كما هو مخطط لها،
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
ثم نحن جميعا نقف لتحقيق مكاسب
بما لا يقاس.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
لكن...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
حسنًا، أتمنى أن تسامحيني،
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
كما غفرت لك.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
نعم سيدتي.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[تثاقل الحوافر]
[ينظف الحلق، والزفير]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
فاني: مر القمر
أمام الشمس
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
لمدة ثلاث دقائق بالضبط
و 33 ثانية
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
بالضبط مثل السيد هالي
قد تنبأ.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[نقرات اللسان] أنت
مخلوق مشع يا حبيبتي.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
لا أعرف كيف
أو متى حدث ذلك
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
لكنكم جميعًا كبرت.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
لكني أكره الكبار يا أمي.
أنا أعرف.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
الآن، لا حديث عن الكسوف
والسيد هالي في العشاء.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
وبالتأكيد لا الفئران.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
لا أعرف
ما هو الخطأ معهم.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
جينيفير ووولي
يتصرفون بغرابة رهيبة.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
يستمرون في السير في دوائر
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
وصنع
اغرب الاصوات . [لهث]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[صرير الفئران]
ليدي سافاج: أوه...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
فاني:
لا يبدو جيدا، أليس كذلك؟
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[تستمر الموسيقى الشريرة]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[السيد تشونسي يتنفس بشكل مرتعش]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
قف ساكنا.
[آهات] أنا أحاول.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
هل يؤلم؟
بشكل لا يسبر غوره.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
هل تعتقد أن أحدا سوف يلاحظ؟
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
إيه...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[تختتم الموسيقى]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[دقات الساعة]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[أحاديث غير واضحة]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
تحياتي للشيف.
أنجوس : سيدتي.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
لقد تفوقت على نفسك،
السيد والكوت. أحسنت.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
أنجوس: شكرًا لك يا سيدي.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[طرق مكتوم على الباب]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
يجب أن يكون الدوق.
إنهم مبكرون.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
لا، أنت ابقى هنا
حبي. داربي.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
فاني: هل ذراعك بخير؟
[يصمت، يلهث]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
[يتنفس بشدة]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
لا، لا، لا، لا.
[يتنفس بعمق]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
أوه، هذا أنت.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
كم هو جميل أن أراك.
هل هم هنا بعد؟
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
ليس بعد.
السيدة بينيت: أوه، رائع.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
آمل أنك لا تمانع،
لقد جئنا مبكرًا قليلًا.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
لا، لا. مُطْلَقاً. [ضحكة مكتومة]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
أوه!
السيد بينيت: نعم. أوه، أوه!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
كإجراء احترازي،
أشعر أنني يجب أن أحذرك
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
أن هناك يقينا
مضاعفات بعد المبارزة
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
وذراع تشونسي
كان لا بد من بترها.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[لهث] إرم. هل هو بخير؟
إيه...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
لا، إنه بصحة جيدة،
باستثناء الطرف المفقود.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
لكني أتوسل إليك
عدم الحديث عن
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
أو أنظر إلى ذراعه
أو عدم وجودها.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
ليست كلمة واحدة. نعم؟
همم.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[يطرق الباب]
[كلا اللحظات]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[زفير، ينظف الحلق، يلهث]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
سيدة سافاج,
أتمنى ألا نتطفل.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
أوه، لا، على الإطلاق.
يجب أن تكون السيد بلاك.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
يا لها من متعة أن ألتقي بكم.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
كإجراء احترازي،
أشعر أنني يجب أن أحذرك..
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[عزف اللحن على القيثارة]
[الضيوف يضحكون]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
العاهرة الزهري
كان متقدما جدا
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
انها انهارت
ومات تحته.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
كان لديه ثآليل في القضيب،
وقد فعلت ذلك أيضًا!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[الضيوف يضحكون]
حسنا، نحن هنا.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
كان ينبغي أن يكون معنا،
بالطبع،
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
لكن أفضل الخطط الموضوعة...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
نعم، لكن لا يمكنك استضافة حفل عشاء
بنصف ذراع، هل تستطيع؟
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
إنه بشع.
السيد بينيت: أعتقد
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
لقد صنعوا
قبضة لائقة منه.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
السيدة بينيت: ممم. كان للبيع
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
جميع إرث العائلة،
على ما يبدو
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
حقا؟
أقراط الأم.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
همم.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
عزيزي، ولكن هل حصلت
مثل هذه الدعوة؟
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
السيد سافاج هو جدا،
اه زميلي العزيز
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
أوه عزيزتي.
عندما يحين الوقت،
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
هل تريدني
لأقطع لك طعامك،
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
حتى لا تلفت الانتباه؟
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[أفواه] أنا أحبك.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[تنهدات]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[تهديد تشغيل الموسيقى]
[الهمهمات]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
السيد بينيت: [همسات]
أين هم؟ [دقات الساعة]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
الراوي: مثل الساعات
بدأ في الانزلاق
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
خوف مقلق
مغسول في أنحاء الغرفة.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
أطعمت فاني فأرها المريض
تحت الطاولة... [MICE SQUEAK]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
... مثل جوهر تشونسي
نزف من خلال الضمادة. [GROANS]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[يتأوه بهدوء]
[ضحكة مكتومة، همس] عزيزتي.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
عزيزي،
أعتقد أنك تنزف.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[السيد تشونسي يتنفس بشدة]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[السيدة سافاج تنظف الحلق]
الراوي: همسات ونظرات انتشرت الشكوك.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[آهات السير تشونسي]
الراوي: تم تطهير الحناجر الجافة.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
السيدة بلاك: عزيزتي، هل تعتقدين ذلك
انهم قادمون؟
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
لا أعرف.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
السيدة بلاك:: لقد تأخر الوقت.
أنا أعرف.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
السيدة بلاك:: عزيزتي.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[الهمهمات]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[آهات]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
فاني:
إنهم لن يأتوا، أليس كذلك؟
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
تشونسي: إنهم قادمون.
إنهم قادمون.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
ربما
لقد تأخروا بشكل عصري.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
بشكل عصري؟
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
كنت أعرف.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
المعلق: جثم الجميع
لا يزال الأمر محفوفًا بالمخاطر
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
كما لو كنت تلتقط صورة شخصية
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
عندما يكون أعور
ركبتي اليعقوبي... [آهات]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...بدأ في الضعف.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
لا تفكر في ذلك حتى!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
لكن يا سيدي...
لكن لا شيء.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
لقد تم إطعامك،
استحم، ودفع بسخاء
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
للوقوف على الأرض الخاصة بك
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
حتى الانتهاء
من عشاءنا،
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
كلما قد يحدث ذلك.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
لا أحد يتحرك!
[لهث]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
ولا بوصة،
ليس سعالاً خاطئاً..
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
أو فتحة الأنف المشتعلة.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
هل فهمت، هم؟ همم؟
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[ييلز] ما أنتم جميعا
النظر الدموية في؟
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
كيف تجرؤ!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[همهمات بهدوء]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[تنهد] لا تنظر إلي.
أنا بشعة!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[تشغيل موسيقى حزينة]
[يتنفس بشدة]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
بابا، هل لي أن أعذر؟
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
على الجميع أن يبقى
كما هم!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
يمكن أن يكونوا هنا في أي ثانية!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[تشغيل موسيقى متوترة]
[يتنفس مرتعشًا]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
عزيزي، كن هادئا.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
كن هادئا. [ضحكة مكتومة بهدوء]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[تشغيل موسيقى غريب]
[شخير الخنازير، الشخير]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[إنشاءات موسيقية غريبة]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[تختتم الموسيقى]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["مادة ستابات"
بواسطة لعب شوبرت]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[زقزقة الطيور]
[نعيق الغربان]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[شخير الضيوف]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[شخير الضيوف]
[غناء الكورال]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[يطرق الباب]
[الضيوف يلهثون، ويصرخون]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[توقف الموسيقى]
ريجنالد!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
(ريجينالد)، أجب على الباب.
إنهم هم!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[الضيوف يصرخون، ضحكة مكتومة]
[يتردد] داربي، بسرعة، أجب على الباب!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
نعم يا سيدي.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[شهقة] إنهم هم!
[الثرثرة متحمس]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
إنهم هم! [ضحكات، تنهدات]
[تذمر الضيوف، اللحظات]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
السير تشونسي:
كنت أعرف أنهم سيأتون. [تذمر]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[يطرق الباب]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
من الدوق والدوقة
ديفونشاير.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[تشغيل موسيقى متوترة]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
الرسول: يوم جيد.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[ضحكات، تنهدات]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[لهث]
السير تشونسي: حسنًا؟
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[تختتم الموسيقى]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[السيدة سافاج تتنفس بشكل متزعزع]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[يستنشق بحدة]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"نأمل هذه الرسالة
يجدك بخير."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"لقد لفت انتباهنا ذلك
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
ذلك اللورد فيرنون
وعائلته...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[يستنشق متشككا]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...لم يكن مصابًا بالجدري بعد كل شيء."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"إنهم في حالة جيدة الآن،
وفي حالة معنوية جيدة".
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[الضيوف يلهثون ويتمتمون]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"وهكذا...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
الدوق والدوقة
للأسف لن أنضم إليكم."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[الضيوف يلهثون]
[يتنفس مرتعشًا]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"نأمل أن يكون لدينا تردد
لم يأت بك
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
أي إزعاج أو ضرر ،
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
وأتمنى أن ألتقي بكم
في جولتنا القادمة."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"رجالنا
سيصل غدا
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
لاستعادة أمتعتنا."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"مع خالص التقدير،
بيت ديفونشاير."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[تذمر الضيوف]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[يتنفس بشدة]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
الراوي:
سيفعل الدوق والدوقة
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
بالطبع، لا تأتي أبدًا.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["مادة ستابات"
بواسطة لعب شوبرت]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
الراوي:
وسيسقط المتوحشون
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
إلى الخراب بسرعة.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
إنفاقهم المتهور
والسلوك المتهور
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
سيغادر
منزلهم الذي كان مشهورًا ذات يوم
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
لا شيء أكثر
من مؤامرة سامة.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
عبء معوق
للشاب فاني
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
والأجيال القادمة.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
عندما يستهلك المرء
بمثل هذه الوتيرة المحفوفة بالمخاطر... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...الشراء والالتهام
كل شيء من حولهم
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
حتمًا،
سوف يلتهمون أنفسهم
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
من طرف إلى طرف.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[تنهدات فاني]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[إغلاق الباب]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
الراوي: تقدم أشعل النار
هو أحد النسب
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
والتدهور.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
للسلم الاجتماعي
يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
إذا لم تكن حذرًا.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[ينوح، تنهدات] ارفع يدك عني!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
السيد بلاك! [صرخات]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[آهات، تمتم، تنهدات]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
السيد بلاك: إلى الأسطول!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[صهيل الحصان]
السير تشونسي: جورجينا!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
أنا آسف!
[تثاقل الحوافر]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
السير تشونسي: جورجينا!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[صهيل الحصان]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[الهمهمات]
اجلس ساكنا!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[يتنفس بشدة]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
وأخيرا، سافاج.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[صرير باب الخلية، ينغلق]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[شخير الخنازير، الشخير]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[صياح الخنزير]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[شخير الخنازير، زمجر]
[تختتم الموسيقى]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["مقدمة دون جيوفاني""
من عزف موزارت]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[تكثف الموسيقى]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[تختتم الموسيقى]